Board logo

主題: [各國語言] [討論]電子字典的解釋 [打印本頁]
發表人: GGL    時間: 2010-5-26 07:49 PM     主題: [討論]電子字典的解釋

我是使用無敵CD-826 pro

除了無敵自己的英漢字典外，還有牛津高階英漢雙解辭典(第六版)

最近背的單字開始有以下的跡象

英漢字典查到某單字有：解釋A、B、C等
同一單字用牛津字典查詢有：解釋D
A、B、C、D完全無交集可言
然後我背的單字書是用解釋D
我就上網查：
Dr.eye(或yahoo字典)都一樣是解釋A、B、C，一樣沒有解釋D
但是GOOGLE字典只有解釋D，卻沒A、B、C

要不是我有把單字書的所有單字再用Dr.eye查詢並印出來，我也不會發現有這種怪現象

另外，我不確定是不是只有無敵會有這種情況：
查詢某單字，無敵會有其衍生字，例如加~er或其他字尾變化等等
其他字典都查不到，包括google字典，只有無敵自己有XD

真的是莫名其妙，害我都想換快譯通試試看了，

其實電子字典其他鬼功能對我來說都沒用，我只要查詢的東西齊全就可以了
其他那些影音教學我也用不到

我只覺得，英文怎麼這麼的複雜
發表人: wieaj    時間: 2010-5-26 10:05 PM

本人的小小看法，希望不要誤導人就好了^^;;;

首先，如果解釋有出入的話，以權威辭典為準
以樓主手上所擁有的辭典來說，就是以牛津為主
畢竟是專門弄英文辭典的出版社出的辭典書
加上又是全球都在使用，有一定的可靠性

其次是衍生字的問題
可能是本人也有在用日文的電子辭典吧（CASIO XD-GW9600，還加了英辭郎）
這種字尾變化就有放解釋的字，還滿常見的
可能是那幾部大辭典為了衝字數的關係吧（汗）
甚至在無敵上找不到的字，照樣查的到
但不管如何，建議您這種衍生字看看，知道意思就好
不要太浪費腦力去背（只要常出現的話，自然就會記住的）
要背就背核心字彙和核心解釋

再來，您的想法和本人一致
「其實電子字典其他鬼功能對我來說都沒用，我只要查詢的東西齊全就可以了
其他那些影音教學我也用不到」
真是說的太好了^^

最後，身處在台灣現在這種環境，還能怎麼辦呢？
英文就只能、也只能繼續這麼讀下去了
相信熬久了，必有撥雲見日之時！
一起加油吧！^^
發表人: leacks    時間: 2010-5-26 10:47 PM

以本人看法是翻的出來的最讚
尤其在一個句子中夾雜著奇怪單字的時候

因為各國人的英文好像參差不齊,而用語也不大相同,有些會用很冷門的意思,有的用很口語化的.
這些在一般制式的詞典中查起來該單字可能都會有些問題

而我本身是用好幾個英漢辭典網站當翻譯
發表人: Observer    時間: 2010-5-27 01:13 AM

這很正常

請參閱 號稱刁難老外專用的國語文測驗

第一題

男：我給你看李小姐的照片，她的外型很不錯。

女：看你的大頭啦！
從這個女人的談話，我們可以得到什麼結論？

甲、她是腦神經外科醫生。
乙、她比較喜歡那個男人的頭。
丙、她覺得不耐煩且沒有興趣。
丁、這女人在吃醋。


第二題

女：你去臺東玩，覺得如何？
男：臺東好不熱鬧，我玩的好不快樂。
這男人是什麼意思？

甲、臺東人多擁擠，我玩的好不快樂。
乙、臺東很冷清，他很快樂。
丙、臺東很繁榮，他在那很愜意。
丁、臺東很荒涼，他很落漠。


第三題

女：好久不見，你還沒死啊？
男：「恁北」好得很！
這男人在說什麼？

甲、女人的爸爸身體健康。
乙、他的脾氣很好。
丙、他過的不錯。
丁、女人的爸爸過得很好。


第四題

男：你想要看那一台啦？
女：你們家有第四台嗎？
從這個女人的談話，我們可以得到什麼結論？

甲、她希望她家有第四台電視機。
乙、她想看四號頻道。
丙、她想看有線電視。
丁、她想看鎖碼台。


第五題

女：這次的遠東區少棒賽結果如何？
男：結果中華大勝南韓，中華又大敗日本。

這場比賽的結果到底誰是冠軍？

甲、中華。
乙、日本。
丙、南韓。
丁、三隊戰績相同，必須加賽才能分出勝負。


第六題

女：你不喜歡跟我去逛街？
男：對啊！妳現在才知道。

甲、他不喜歡逛街。
乙、他喜歡逛街。
丙、他覺得她早知道。
丁、他自己也不知道。


第七題

女：你跟她見面之後如何？
男：她放我鴿子啦！
由上面這段對話，我們可以得到什麼結論？

甲、他們都很喜歡鳥類。
乙、他們一起去放生。
丙、他覺得她是個不錯的女孩。
丁、他們根本就沒見面。


第八題

男：我們工廠最近連續三個晚上加班趕工！好累喔！
女：你的工作實在太辛苦了！
請問這名男子的工作狀況？

甲、日以繼夜。
乙、夜以繼日。
丙、日夜顛倒。
丁、日積月累。
戊、夜不閉戶。


第九題

女：我們公司上下班都很正常，不會辛苦啦！
男：那我就放心了！
請問這名女子的工作狀況？

甲、朝三暮四。
乙、朝九晚五。
丙、朝令夕改。
丁、三令五申。
戊、日上三竿。


第十題

陳先生：這次比賽我一定會贏你！
吳先生：是喔！最好是這樣啦！
請解釋吳先生的意思。

甲、為陳先生祝福。
乙、替陳先生打氣。
丙、有本事再說。
丁、覺得陳先生贏是最好的結果。


第十一題

男：嗨！我來了！
女：都快一點了ㄟ！
請問女孩說這句話的心情？

甲、高興；男孩早到了。
乙、著急；叫男孩快一點。
丙、興奮；男孩和女孩都快了一點。
丁、生氣；男孩沒有準時到。


第十二題

男：怎麼了？
女：討厭死了！一天到晚都找不到你的人！
這女孩說的話，代表了什麼意思呢？

甲、女孩已經找了男孩一整天。
乙、女孩覺得男孩很難找。
丙、有一天晚上女孩找不到男孩的朋友。
丁、白天和晚上都找不到男孩的朋友。


第十三題

女：你說啊！你到底去了哪裡？
男：我什麼都不會說。
這男孩說的話，是什麼意思？

甲、男孩不會說答案。
乙、男孩不能說答案。
丙、男孩不願說答案。
丁、男孩不應說答案。


第十四題

男：小姐，請問這件衣服怎麼賣？
女：三百，算你八折就好了！

男：二百啦！

女：你二百五啊！
請問最後這件衣服到底多少錢？

甲、六十元。（80% off）
乙、二百元。
丙、二百四十元。（20% off）
丁、二百五十元。


第十五題

試想下列問題小姐應該如何回答最正確？

老闆：小姐，請問妳叫什麼？
甲、我叫蔡翠秋，你呢？
乙、你耳朵有問題啊？我沒有叫啊！
丙、來一盤豆干、一碗陽春麵。
丁、我叫天天不應，叫地地不靈。


第十六題

女：哇塞！老闆，你們的臭豆腐好臭喔！
請問老闆應該如何回答最正確？

甲、那妳不要吃啊！
乙、謝謝！大家都這樣說！
丙、對不起，我馬上幫妳換一盤。
丁、不會啊！這很新鮮 ！


第十七題

收機鈴響聲。

男：喔！賣卡啊啦！
以下敘述何者不正確？

甲、男子叫對方不要催了。
乙、對方連續打過一次以上的電話給男子。
丙、男子的電話 SIM卡賣掉了。
丁、男子的電話收訊正常。


第十八題

陳先生、吳先生、張先生、趙先生在一起打麻將。

陳：二筒，碰！
吳：可惡！二筒又被你碰掉了！
張：別氣別氣，來片波卡洋芋片啦！

王：我吃！

請問王先生吃了什麼？

甲、二筒。
乙、波卡洋芋片。
丙、上家打出來的牌。
丁、沒吃東西。


第十九題

續上題。

陳：換誰啦！
吳：換我啦！
張：換你就快打啊！每次都是你最慢！

吳：賽給你啦！

請問吳先生做了什麼？

甲、回罵張先生。
乙、打了一張西風。
丙、拉了一坨屎給張先生。
丁、呼了張先生一巴掌。


第二十題

弟弟：我回來了！爸媽呢？
姊姊：在麻將桌上。
根據姊姊的回答，以下敘述何者有誤？

甲、爸爸媽媽在打麻將。
乙、爸爸媽媽坐在椅子上。
丙、爸爸媽媽身旁一定有其他人。
丁、爸爸媽媽在麻將桌上做愛。
發表人: GGL    時間: 2010-5-27 05:13 AM

因為我在準備留學考試，
很多單字例如school...一般我們都知道他是學校，但是他卻考了魚群這個意思...
sport卻是考炫耀這個意思
如果不是完整的字典解釋，我念起來總覺得心裡很不安，可能是我能力太差，又力求完美吧
加上有些衍生字，例如~ly或是~(i)ness跟原本的意思完全不同(我也不知道為什麼會這樣)
當然如果一般日常生活不需要要求這麼嚴謹，但因為考試成績代表一切，我不得不龜毛一些
現在看到電子字典自己翻的我都怕怕的...話說我的兩本朗文字典也有字查不到XD
看來我只能看開點，我又不是在讀英語教學= =



引用:
wieaj寫到:
本人的小小看法，希望不要誤導人就好了^^;;;

首先，如果解釋有出入的話，以權威辭典為準
以樓主手上所擁有的辭典來說，就是以牛津為主
畢竟是專門弄英文辭典的出版社出的辭典書
加上又是全球都在使用，有一定的可靠性

其次是衍生字的問題
可能是本人也有在用日文的電子辭典吧（CASIO XD-GW9600，還加了英辭郎）
這種字尾變化就有放解釋的字，還滿常見的
可能是那幾部大辭典為了衝字數的關係吧（汗）
甚至在無敵上找不到的字，照樣查的到
但不管如何，建議您這種衍生字看看，知道意思就好
不要太浪費腦力去背（只要常出現的話，自然就會記住的）
要背就背核心字彙和核心解釋

再來，您的想法和本人一致
「其實電子字典其他鬼功能對我來說都沒用，我只要查詢的東西齊全就可以了
其他那些影音教學我也用不到」
真是說的太好了^^

最後，身處在台灣現在這種環境，還能怎麼辦呢？
英文就只能、也只能繼續這麼讀下去了
相信熬久了，必有撥雲見日之時！
一起加油吧！^^
發表人: leacks    時間: 2010-5-27 08:11 AM

sport  好像是名詞跟動詞的問題
school的確有魚群@@
順便贊助你一個網站
http://zh-cn.oldict.com/school/64/
發表人: GGL    時間: 2010-5-30 12:28 AM

話說今天去大潤發玩了快譯通的md6900，我還蠻想換這台的...現在大潤發有打九折特價

查了幾個單字，解釋算蠻完整的，要不是我記錯價格，我今天就會直接在大潤發買了...比pxhome便宜了900

我的無敵跟譯典通都查不到那個意思，但是我的單字書有...而且我強烈懷疑無敵的英漢字典跟譯典通根本是同一來源，基本上解釋都一樣，順序也相同
發表人: GGL    時間: 2010-5-31 12:19 PM

就在我龜龜毛毛的時候，發現無敵好像才是我需要的XD

無敵有個拆字的功能，幫你列出單字的字根字首，並加以說明(快譯通md6900也有，但是太簡略，跟無敵差了一大截)

現在在整理dr.eye跟我的單字書的單字，列出幾個dr.eye與我的翻譯機沒有的單字解釋，之後再去大潤發一台一台試...希望店員不會被我搞瘋
發表人: GGL    時間: 2010-5-31 05:08 PM

剛剛又去大潤發研究了一個小時，準備幾個單字去測試...
無敵CD-876、快譯通MD6900、哈電族A3000
查的幾個單字解釋就只有快譯通出現我想要的解釋
哈電族雖然有啥英英解釋還什麼的，還是沒有我要的，不得不說，這台反應真的有慢，比我四年前買的無敵還要慢
只是在測試的時候，快譯通當了一次
發表人: leacks    時間: 2010-6-4 09:53 AM

測到當機,真有你的
日前我老妹買一台無敵的,school&sport都有查出來

========
說錯,是快譯通(跟老妹求證了)
MD2100

[leacks 在  2010-6-4 10:23 PM 作了最後編輯]
發表人: max0857    時間: 2010-6-4 02:36 PM

樓主不妨靜下心來，好好選個E版HG來看
可依情境推斷出該單字的意思，連查字典都省了(上述，只適用於小學生)

PS.真希望國內也能出個整合辭典的輸入法，如ATOK那樣....
發表人: GGL    時間: 2010-6-5 01:05 AM

無敵也查得出來，我只是舉這個例子，單字量的多寡真的是沒啥用，解釋詳細才是王道


引用:
leacks寫到:
測到當機,真有你的
日前我老妹買一台無敵的,school&sport都有查出來

========
說錯,是快譯通(跟老妹求證了)
MD2100

[leacks 在  2010-6-4 10:23 PM 作了最後編輯]
發表人: joel.ding    時間: 2010-9-23 07:22 AM

想學好英文，使用英英辭典才是王道。準備留學考試，更是如此。Merriam-Webster 辭典具備各種程度，American Heritage Dictionary、Oxford 都可以參考。

花在電子辭典的錢，不如多買幾本英英辭典。電子辭典不過是拿出版商的內容用程式呈現，或者重新編排內容再用程式呈現。你不清楚電子辭典公司的編輯部門，編輯、校對人員的學歷、專業程度，電子辭典的正確性應該備受質疑。

你還敢當冤大頭花錢買電子辭典？
發表人: Ailio    時間: 2010-9-23 11:13 AM

英文要學好 的確是要看 "外國人看的字典"

也就是英英字典

因為很多衍生用法 類似國語中的 成語 或 俗語之類的

都看英翻中 一定很混淆

就像中文的 "機車" 要怎麼翻譯給美國人懂?

而且英英字典 是用英文解釋英文 所以也能知道 老外是怎麼"理解" 這個字的

拿最基本的 apple來說好了

查再多字典 也就給你一個 "蘋果" 的翻譯

但是英英 會詳實描述 什麼是蘋果 (因為要給不知道apple是什麼的外國人懂)

[Ailio 在  2010-9-23 11:15 AM 作了最後編輯]
發表人: ROACH    時間: 2010-9-28 12:36 AM


引用:
Observer寫到:
這很正常

請參閱 號稱刁難老外專用的國語文測驗

第一題


這個太好笑的
我可以轉貼到我blog上嗎

不過話說聽說中文是世界最難學的語言有太多種意思的
看來中文是我們母語我們要覺得是幸福的
發表人: max0857    時間: 2010-10-1 10:54 AM

太陽在曬我
我在生氣你
照理說上面才是正確的造法，也比較符合邏輯，但我們不這樣說

實際用法
我在曬太陽(人類是發光體)
我在生你的氣(人類可以生出對方的氣體)

PS.語言沒有什麼規則可言，它是依人類的習慣不斷變化而成
發表人: ROACH    時間: 2010-10-2 12:33 AM

問一下電子辭典這種東西
一台五六千元
對學英文是否真的有幫助呢

我英文不太好
我現在想查單字發音都去Yahoo字典查

有時候在想既然有yahoo那是否還需要電子字典
發表人: apencilbox    時間: 2010-10-2 01:31 AM

很多時候..不可能一邊讀英文還一邊有電腦(讓你有了不起的線上電子辭典)

因為...通常讀英文都是去圖書館念，或者在沒有電腦的地方念@@
因為電腦都有裝遊戲...不然就是有YAHOO新聞..還有FACEBOOK..你念的下去嗎@@
問題來了...電子辭典要買哪個好= =
發表人: GGL    時間: 2010-10-4 01:17 AM

如果怕上網分心，可以考慮裝個dr.eye，發音也比翻譯機好，也不會因為上網而不專心，或者可以學學自然發音或是把KK音標弄熟，至少看到字典的音標也可以唸得出來

如同apencilbox說的，我讀英文也是在圖書館，有網路實在是太容易讓我分心了，根本是重度電腦+網路使用者，所以我讀書盡量避免有電腦在旁邊


我覺得如果是短時間有英文考試(就像我要考GRE AND TOEFL)，翻譯機還是方便一點。如果每個字都查字典，即使一個字查1分鐘，也要不眠不休查6天，更何況一個字不可能只花1分鐘去翻字典。這時候翻譯機真的是超級方便

如果是想打好基礎，還是搭配字典比較好，基本上我都是用英漢英英雙解的字典，畢竟直接看英英字典我還是有點吃力，等到單字量覺得夠了，查英英字典才不會有太大的挫折感

回到電子字典的選擇，我還是偏好快譯通(雖然他真的很容易當機XD)，但如果你想看更清楚的字根字首，無敵是比較好的選擇(並不是每個字都會有字根字首的解釋)

另外，也可以選擇Rosetta Stone或Tell Me More這類型的英文軟體，用來訓練聽力跟口語
發表人: g10248    時間: 2010-10-9 10:22 AM


引用:
ROACH寫到:
問一下電子辭典這種東西
一台五六千元
對學英文是否真的有幫助呢

我英文不太好
我現在想查單字發音都去Yahoo字典查

有時候在想既然有yahoo那是否還需要電子字典

不好,沒有幫助
如果您平常沒有閱讀大量英文資訊的習慣
用網路上的即可,直接用Google查就會有一堆純英文或英中夾雜網頁
如果您平常會閱讀大量英文資訊
那您沒多久就會需要詳盡的英英辭典,或使用範例
還是用Google或完整的英英辭典最方便

如果一定要花現金買學習滿足感,請把現金五六千元匯給在下  
發表人: apencilbox    時間: 2010-10-21 12:37 PM

不曉得有沒有翻譯字典有英英辭典+英漢
我目前都是用線上牛津英英+GOOGLE看中文= =

有人推薦嗎@@ 網路真是太吸引人了
發表人: GGL    時間: 2010-11-19 11:30 PM

有些電子字典多少還會有英英解釋，只是不會很詳細，你可以去大賣場或是百貨公司的專櫃試用看看，免得買到不喜歡的



歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/) Powered by Discuz! 4.1.0