主題:
[新聞]
[閒聊]fucken!查無中文意思 老外不起訴
[打印本頁]
發表人:
kenken
時間:
2010-9-7 09:52 AM
主題:
[閒聊]fucken!查無中文意思 老外不起訴
fucken!查無中文意思 老外不起訴
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100907/78/2cj6j.html
更新日期:2010/09/07 04:11
〔記者何瑞玲／台北報導〕澳洲籍老外住戶飆社區主委「fucken」挨告，檢方翻查字典，「fucken」一詞是不滿情緒的加強語助詞，沒有獨立的中文意思，因此偵結不起訴。
台北縣三重市長榮路某社區吳姓主委5月1日晚間10時許，帶盧姓鎖匠在社區一樓大廳開鎖，32歲澳洲籍住戶見狀，用英文問在做什麼？吳某回答「nothing」，老外火大提高分貝說「Don’t fucken lie to me,I’ll get the police」，事後遭吳某怒告妨害名譽。
吳某說，當時一樓大廳的門鎖壞了，他帶著鎖匠處理，老外住戶問他在幹嘛？他英文不好，用簡單的「nothing」回應，事後聽到老外住戶用英文回話，認為老外用英文髒話罵他，憤而提告。
老外住戶坦承有講「fucken」，並解釋因不認識主委及鎖匠，開口問兩人在幹嘛？主委還回他沒事，他認為明明就有事，為什麼講沒事，才會生氣地說「Don’t fucken lie to me」，而「fucken」只是加強語氣的助詞，沒有罵人的意思。
板橋地檢署檢察官查閱英文字典，「fucken」一詞沒有獨立的中文意思，音類似髒話f××k的發音，而老外則坦承有說「fucken」，檢方認為，從老外的英文語句來看，確有使用「fucken」一詞，而從一般電影對話可知，「fucken」雖有冒犯、不客氣的口吻，但難認有侮辱他人的語意，因此偵結不起訴。
PS :
"Don’t fucken lie to me,I’ll get the police"
在這邊意思應該 "他X的不要騙我 我要找警察"
發表人:
嗚^^c
時間:
2010-9-7 11:03 AM
只要字典查不到~~看來xx有使用的合法性了
發表人:
mentor300
時間:
2010-9-7 12:13 PM
哦~ 學到了.. 懂法的人不會有事...
一群不懂法..喜歡國罵的人小心嚕~
發表人:
天涯浪子
時間:
2010-9-7 01:29 PM
我看影集怎麼聽都是說fuxking
例句：go fuxking home 滾回家
發表人:
ivanlordxii
時間:
2010-9-7 01:41 PM
應該是 in
常見的是 fuck in 或是 fuck'in
似乎沒有切確的翻譯，反正不雅就對了 XD
發表人:
yang3642
時間:
2010-9-7 04:34 PM
引用:
kenken
寫到
老外住戶坦承有講「fucken」，並解釋因不認識主委及鎖匠，開口問兩人在幹嘛？主委還回他沒事，他認為明明就有事，為什麼講沒事，才會生氣地說「Don’t fucken lie to me」，而「fucken」只是加強語氣的助詞，沒有罵人的意思。
照老外說詞...其實也沒不對........因為不認識對方....而且對方在弄大門鎖.....
發表人:
orangejr
時間:
2010-9-7 04:57 PM
fucken在當時應該只是語助值吧
就跟很多人說話時總要加句他媽的、靠背一樣吧
不過因為語言上的隔閡產生了誤會，不過這種曖昧的字眼還是少用的話。
發表人:
Ailio
時間:
2010-9-7 05:27 PM
看前後文 應該是無不妥
有點像是中文的再說
"你他媽的 最好是這樣"
"你他媽的 少來了"
這種感覺 雖是髒話 但是應該不是針對某人在罵的意思
像我自己常常不順 也是會隨口來個 "我靠"
但是也不是在罵人...
發表人:
ggb255
時間:
2010-9-7 07:30 PM
其實 我朋友在國外呆過
他說 如果你罵 fxxk 她們不一定會生氣
但是你如果罵
fuckent 不確定是不是這樣拼. 因為同樓主的單字很像.
他說老外會真的動手想殺了你.
因為這句話是在國外是很髒很髒的一句話.
其中後面的kent 有 指女性 陰暗道路....
所以可以看為 江西你老母的芝麻.......
這是比一般髒話還要非常難聽的一句話.
發表人:
max0857
時間:
2010-9-7 07:49 PM
引用:
Ailio
寫到:
看前後文 應該是無不妥
有點像是中文的再說
"你他媽的 最好是這樣"
"你他媽的 少來了"
這種感覺 雖是髒話 但是應該不是針對某人在罵的意思
像我自己常常不順 也是會隨口來個 "我靠"
但是也不是在罵人...
不要加"你"會比較好(不要指定對象)
那老外只是宣泄心中的不滿而已，並不是罵人
"銀她媽"，這很明顯已經污辱到"銀魂"主角她媽
所以對方可以告你，偏偏呆丸人喜歡加你..造孽喔
發表人:
Observer
時間:
2010-9-8 01:47 AM
引用:
ggb255
寫到:
其實 我朋友在國外呆過
他說 如果你罵 fxxk 她們不一定會生氣
但是你如果罵
fuckent 不確定是不是這樣拼. 因為同樓主的單字很像.
他說老外會真的動手想殺了你.
因為這句話是在國外是很髒很髒的一句話.
其中後面的kent 有 指女性 陰暗道路....
所以可以看為 江西你老母的芝麻.......
這是比一般髒話還要非常難聽的一句話.
你說的是 cunt 吧？
發表人:
ggb255
時間:
2010-9-8 07:32 AM
引用:
你說的是 cunt 吧？
Orz....太利害了.
連江西芝麻街你都能找到正確的拼法.
我的英文太爛了
歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)
Powered by Discuz! 4.1.0
