〔自由時報記者曾鴻儒／台北報導〕不少公家機關辦公重地常掛著「非請勿入」看板，英文常翻譯成「Don’t in without visit」，但專家直言這種直接照字面意思翻譯的作法「錯啦」！交通部宣布要發動全民一起來找這些「菜英文」。
交通標誌「菜英文」案例不斷傳出，去年台鐵沙鹿站交通指南被踢爆「亂翻」，可能是最經典的案例，不僅將當地童綜合醫院譯成「a kid general hospital（兒童的綜合醫院）」，梧棲譯成「Wu to stay（姓吳的留步）」，還有靜宜大學、光田醫院等地名全部譯錯，讓旅客不明所以，大罵簡直是笑話看板，台鐵更是臉上無光。
小心毒蛇變小心甜點
但不管媒體怎麼盯、官方怎麼改，類似英文錯譯案例仍然層出不窮，位處南部山區的西拉雅國家風景區，好意的提醒遊客入山要小心毒蛇，但告示牌上的英文卻是「Watch out for snacks（小心甜點）」。
