主題:
[貼圖]
[分享]有篇只能看，不能讀的文章
[打印本頁]
發表人:
emulemania
時間:
2010-11-19 06:23 PM
主題:
[分享]有篇只能看，不能讀的文章
《施氏食獅史》是一篇由趙元任所寫的設限文章。全文共九十一字（連標題九十六字），每字的國語發音都是shi。
《施氏食獅史》這篇短文都能看懂，可是如果你讀給別人聽，他是無論如何也聽不懂的。
《施氏食獅史》
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍， 適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍 。試釋是事。
譯成白話：《寓意明察秋毫以防高價買到仿冒品當胡塗客》
有一位姓施的詩人，住在一間以石頭蓋成的房屋裡，對獅子特別愛好，並且愛吃獅子，他發誓要吃掉十頭獅子。他時常都到市上察看有無獅子出現，某日十時，正好有十頭獅子出現市上，當時施君也來到市上，他看到這十頭獅子，於是取下弓箭，將這十頭獅子予以射殺，施君隨之拾起十頭射殺死掉的獅子的屍體，準備搬運到他住的地方石室，不湊巧，這間石室很潮濕，施君叫他的僕人將石室擦乾淨，等到把石室擦乾淨，他開始嘗試吃掉這十頭死屍的獅子，正要吃的時候，才識破這十頭獅屍，並非真的獅屍，而是十頭用石頭做的獅子，現在請你試將這件事情解釋一下。
奇妙吧︰只用一個『ㄕ』shi發音來敘述一件事，除了中文，怕是再無其他語言能做到了
發表人:
pig900
時間:
2010-11-20 01:57 PM
我..怎..麼..變..結..巴....
發表人:
johnearth
時間:
2010-11-20 10:38 PM
中文果然是全世界最神奇的語言了，中國人的嬌傲啊~~~
發表人:
stevent
時間:
2010-11-21 11:41 AM
這麼多「ㄕ」，看得我內褲都「ㄕ」了><
發表人:
pingu516
時間:
2010-11-21 04:03 PM
這應該是在考繞口令吧,要念出來就有點難度了.念完了,舌頭都要打結了.
發表人:
ggb255
時間:
2010-11-21 09:16 PM
如果有神人可以改成鹹濕版的話。
更不得了。肯定能打破十獅的紀錄。
歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)
Powered by Discuz! 4.1.0
我..怎..麼..變..結..巴....