TWed2k - 軟體求助討論區 - [求助]RMVB檔如何抽取裡面的字幕

主題: [求助] [求助]RMVB檔如何抽取裡面的字幕 [打印本頁]

發表人: BlackSun 時間: 2011-6-5 09:11 AM 主題: [求助]RMVB檔如何抽取裡面的字幕

最近迷上了
Melissa.and.Joey.這一部影集中文字幕有維他命字幕組製作御姐奶爸.S01E07.Chi_Eng.vitamin.(ED2000.COM).rmvb
於是下載 TV版打算補上去
並且有打算製作720P 西改時間軸

但是發現版上的教學連結已經消失了

所以想問的是
1.有沒有什麼可以從RMVB抽取字幕的程式
2.有沒有推薦製作SRT字幕的程式

目前正在用 SRTEDIT 但是好像無法掛上影片校對

發表人: khl1216 時間: 2011-6-5 09:20 AM

RMVB不是字幕跟影片壓縮在一起的?
還可以分離喔????

發表人: saab518 時間: 2011-6-5 09:42 AM

yes!
no way ~

已經是-"你泥中有我~我泥中有你"
無法分離!!

發表人: BlackSun 時間: 2011-6-5 01:18 PM

之前
以這一篇
http://twed2k.org/viewthread.php?tid=263260&page=1

就說明辦法
但是程式都不見了
教學也不見了
現在我只好下載英文時間軸慢慢修改

發表人: allentang 時間: 2011-6-5 04:18 PM

http://sites.google.com/site/cphktool/esrxp
程式這邊有呀,網頁最下方

發表人: shiz99 時間: 2011-6-5 06:54 PM

以前用過的經驗
這些抽取RMVB字幕的程式文字辨識率實在過低，且要調整老半天
後來乾脆時間軸自己重做，字幕一句句慢慢打還比較快一點點

發表人: 平凡小任 時間: 2011-6-7 01:23 PM

非常不好搞
要有相當的毅力
不過以前有一個大大說滿容易的
您不妨跟他請教看看

發表人: 水秤子 時間: 2011-6-8 08:02 AM

內嵌字幕只能用圖片OCR方式將其解析出來
樓主想要的就是那個教學文吧
這種工程很費時喔~
其實把最重要的時間軸解出來
OCR圖字並不重要
因為還不如邊看看打來的快~

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)