TWed2k - 轉貼文字區 - [笑話]花枝魷魚麵的英文～很難唷

主題: [生活常識] [笑話]花枝魷魚麵的英文～很難唷 [打印本頁]

發表人: qlovej 時間: 2011-7-28 07:58 AM 主題: [笑話]花枝魷魚麵的英文～很難唷

花枝魷魚麵的英文...@@
   你會翻譯【How are you】嗎 ?
   我想...各位的英文應該還可以....
   日前，香港「信報」報導了一則最近在北京流傳的政治笑話 ……
   某日，江澤民親自為政治局講第一堂英文課，為了要了解學員程度，以便因才
施教。
   江在黑板上寫了一句英文：「How are you ？」
   然後看一看下面的政治委員：「你們誰來說說這句英文的意思？」
   結果沒人強出頭，江乃欽點沒喝過洋墨水的全國政協主席李瑞環回答。
   李瑞環想，這幾個單字都認得，只是連在一起沒把握，於是回答說：
   「這句話的意思是不是『怎麼？……是…… 你？」
   註：　How= 怎麼　 are=是　  you= 你
   總書記聽後，有點哭笑不得，但又不便發作，只好說：
   「再來一句試試  …『 How old  are you  ？』」
再問李瑞環，於是他如法泡製上一題使用的直譯法，一本正經的回答說：
   「  ………… 怎麼老是你？………… 」

中國為了2008奧運！為了提昇全民水平！發明一些無厘頭的英文讀音妙譯，
   謹舉其較神奇的翻法如後：
   sentimental                   山東饅頭
   electronic                      伊拉克戳你
   digital                            低級透了
   sometimes                   三太子
   Come on ! Let's go !    快馬拉死狗

   不過最離譜的是  ──
   What's your name?!  竟然翻成----花枝魷魚麵

發表人: blahblah 時間: 2011-7-29 03:55 PM

不要笑人家啦，以中國目前這麼強大，這種翻譯可能很快會在台灣變成標準用語....看看每一個論壇，看看電視，中國用語取代台灣用語的狀況還會少嘛？

舉個例：

HD=High Definition 高畫質→高清
All Star Game 明星賽→全明星賽

這只是滄海一粟，還有一堆聽都聽不懂的阿六用語變成流行用語，例如：給力

只要作了什麼怪事，鮮事，蠢事，男的就會被叫XX哥

真不知道現在到底生活在哪了...

只能看開一點

發表人: resetchen 時間: 2011-7-31 02:04 PM

引用:

blahblah寫到:

不要笑人家啦，以中國目前這麼強大，這種翻譯可能很快會在台灣變成標準用語....看看每一個論壇，看看電視，中國用語取代台灣用語的狀況還會少嘛？

舉個例：

HD=High Definition 高畫質→高清
All Star Game 明星賽→全明星賽

這只是滄海一粟，還有一堆聽都聽不懂的阿六用語變成流行用語，例如：給力

只要作了什麼怪事，鮮事，蠢事，男的就會被叫XX哥

真不知道現在到底生活在哪了...

只能看開一點

反正我們目前用的語言是中國來的.....現在也是啊...

發表人: msg1394 時間: 2011-7-31 04:33 PM

還有很多軟體都沒有繁中了
只有簡中
就算有繁中也是大陸用語直接轉成繁體
看都看不懂

發表人: hjw930 時間: 2011-8-1 10:56 AM

「蚵仔煎」都能變成「雞蛋海蠣餅」了
被對岸用語牽著走
還有什麼能不習慣的

發表人: leacks 時間: 2011-8-2 09:27 AM

What's your name?! 花枝魷魚麵
這個剛學英文時也是這種音譯@@

發表人: pandabb 時間: 2011-8-2 01:45 PM

google 翻譯： How old are you -> 你怎麼老  ……

不過反過來翻譯：你怎麼老－＞ How old you

向左走、向右走不一樣耶！

改用「你多大了」－＞How old are you
   「怎麼老是你」－＞How old you .......

所以字典的錢不要省啊。

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)