主題: [影片] [轉貼]台灣電影《艋舺》德語版 宣傳影片 [打印本頁]

---

發表人: ROACH    時間: 2012-1-31 10:58 PM     主題: [轉貼]台灣電影《艋舺》德語版 宣傳影片

這個配音.....聽起來還真的很怪


第60屆 柏林國際電影節
[flash]http://www.youtube.com/v/iDnNkfk1Atg[/flash]

---

發表人: resetchen    時間: 2012-1-31 11:29 PM

怎麼聽起來像泰語啊........
看到其中一幕：杏仁茶....我可以

---

發表人: fiamly    時間: 2012-1-31 11:29 PM

怎麼聽起來跟越南語有點雷同

---

發表人: ronie    時間: 2012-2-1 07:43 AM

應該是德語吧?

小弟對德語的深厚基礎，來自這系列 http://www.youtube.com/watch?v=gxDVrQpZQkU

聽起來應該是同一種語言

---

發表人: muerte    時間: 2012-2-1 07:11 PM

莫少見多怪，沒辦法！

日耳曼語族尤其以德語音節較多，若說話者咬字清楚、發音正確，聽起來的確較台灣人所孰悉的美語(較軟的英語)生硬得多(不信請自行與英式英語對照，美帝式的娘砲腔就顯出來了)，這與同屬於印歐語系，卻又再從義大利語族系衍生而出的羅曼語族所屬之法語又不相同了，普遍台灣人最嚮往的兩種西方外語(英、法)與德語相較都輕軟得多(音節少、許多子音不發音)，無怪乎聽之不順了。

---

發表人: mobile6825    時間: 2012-2-1 11:11 PM

如果配賽德克巴萊的話.....應該蠻搭...因為.....反正都聽不懂....

---

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)

Powered by Discuz! 4.1.0