TWed2k - 感官至上 - [轉貼]中川翔子 - 空色デイズ (中文版) 自己唱自己的中文版

主題: [影片] [轉貼]中川翔子 - 空色デイズ (中文版) 自己唱自己的中文版 [打印本頁]

發表人: ggb255 時間: 2012-7-27 11:17 AM 主題: [轉貼]中川翔子 - 空色デイズ (中文版) 自己唱自己的中文版

感覺還真微妙...
[flash]http://www.youtube.com/v/q6HXdIxAk5w?version=3&hl=zh_TW[/flash]

發表人: zoho 時間: 2012-7-27 01:33 PM

這首歌我也很喜歡，但中文版確實蠻微妙的

補一下原歌詞
[flash]http://www.youtube.com/v/K_c3ELxZE8c?version=3&hl=zh_TW[/flash]

發表人: max0857 時間: 2012-7-27 02:37 PM

沒有中文應有的聲調、發音錯誤失敗，氣音沒氣不清脆、塞音都濁化了失敗，節奏一整個不對勁超失敗
中文歌總評5，歡迎LX開吼

[max0857 在 2012-7-27 02:43 PM 作了最後編輯]

發表人: Ailio 時間: 2012-7-27 05:08 PM

引用:

max0857寫到:

沒有中文應有的聲調、發音錯誤失敗，氣音沒氣不清脆、塞音都濁化了失敗，節奏一整個不對勁超失敗
中文歌總評5，歡迎LX開吼

[max0857 在 2012-7-27 02:43 PM 作了最後編輯]

真嚴格阿

日本人能唱中文唱這樣算很優了

發表人: max0857 時間: 2012-7-27 08:46 PM

引用:

Ailio寫到:

引用:

max0857寫到:

沒有中文應有的聲調、發音錯誤失敗，氣音沒氣不清脆、塞音都濁化了失敗，節奏一整個不對勁超失敗
中文歌總評5，歡迎LX開吼

[max0857 在 2012-7-27 02:43 PM 作了最後編輯]

真嚴格阿

日本人能唱中文唱這樣算很優了

聽了這位日本人唱的中文歌豈不就要哭了

話說影片中的波多野结衣為什麼沒脫

http://v.youku.com/v_show/id_XMzMzOTg0MDY4.html

發表人: HCLN12 時間: 2012-7-27 11:13 PM

引用:

max0857寫到:

引用:

Ailio寫到:

引用:

max0857寫到:

沒有中文應有的聲調、發音錯誤失敗，氣音沒氣不清脆、塞音都濁化了失敗，節奏一整個不對勁超失敗
中文歌總評5，歡迎LX開吼

[max0857 在 2012-7-27 02:43 PM 作了最後編輯]

真嚴格阿

日本人能唱中文唱這樣算很優了

聽了這位日本人唱的中文歌豈不就要哭了

話說影片中的波多野结衣為什麼沒脫

http://v.youku.com/v_show/id_XMzMzOTg0MDY4.html

她脫了...我就會自動遮蔽....歌聲......

中川翔子用日翻中歌詞,再用日語唱法去唱中文歌詞,,所以唱成這樣也沒啥不對,他的調性跟自己唱的日語歌幾乎一樣!

發表人: max0857 時間: 2012-7-28 08:32 AM

引用:

HCLN12寫到:

引用:

max0857寫到:

引用:

Ailio寫到:

引用:

max0857寫到:

沒有中文應有的聲調、發音錯誤失敗，氣音沒氣不清脆、塞音都濁化了失敗，節奏一整個不對勁超失敗
中文歌總評5，歡迎LX開吼

[max0857 在 2012-7-27 02:43 PM 作了最後編輯]

真嚴格阿

日本人能唱中文唱這樣算很優了

聽了這位日本人唱的中文歌豈不就要哭了

話說影片中的波多野结衣為什麼沒脫

http://v.youku.com/v_show/id_XMzMzOTg0MDY4.html

她用日語的音系去唱中文歌詞，乃不覺得怪哉!
偶在待貝車站幹到你，狗落有狗滋狗滋兂好喝；大概就是這種感覺，乃們或許覺得能聽就好只要是日妹就行

發表人: Ailio 時間: 2012-7-29 10:19 PM

應該說聽過周杰倫的歌以後就覺得中川的咬字算很清楚了

她的缺點應該是歌詞有點像唸出來的

但是她只算是因為活動 "翻唱"她自己的歌曲唱成中文版的

我覺得這種程度算不錯了

畢竟又不是出中文專輯來騙錢如果他是出一整張中文專輯

都是這種水準那就真的是糟透了

這種感覺其實就像是 Lady gaga來台忽然唱一首中文歌差不多的意思而已

不用太認真看待啦

翻唱跟日本人唱"純中文"歌曲還是有些差異的

如果要舉例就是無線台播的中文卡通有很多都是 "硬翻成"中文歌詞

唱也是華人歌手唱但是整個聽起來一樣無力

天元突破這首歌嚴格來說中文的歌詞搭配本身就不優即使找華人歌手唱

同樣的歌詞會好聽些調調比較合

但是一樣是二二六六的感覺

或許您對歌曲或音樂比較敏感吧

不過對於我這種一般人來說真的只是純粹看看聽聽而已

就如同大明星來台灣只講一句 "你好嗎" 就覺得可以接受這種程度而已

而不是說對方講中文就一定要講一長串自我介紹 or 講個打油詩之類的

[Ailio 在 2012-7-29 10:25 PM 作了最後編輯]

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)