TWed2k - 軟體求助討論區 - [問題]ConvertZ繁簡轉換時含有日文字無法顯示

主題: [求助] [問題]ConvertZ繁簡轉換時含有日文字無法顯示 [打印本頁]

發表人: ku_wei 時間: 2013-1-15 09:49 PM 主題: [問題]ConvertZ繁簡轉換時含有日文字無法顯示

文件檔是Unicode-LE
想要把簡體字轉成繁體
但不管怎麼設定轉出來的文件日文的假名都無法顯示
還有日文字有些漢字也被轉換到了

例如：指で弾くコイン見つめた注视着  从指间弹出的硬币
轉完後變成：指彈見注視著  從指間彈出的硬幣
（實際只看到指　彈　　　　　見　　　注視著  從指間彈出的硬幣）

雖然使用火狐的附加元件新同文堂裡的剪貼簿繁簡轉換
轉出來是正常的（：指で弾くコイン見つめた注視著  從指間彈出的硬幣）
不過這樣要每個檔案開起來複製到剪貼簿才能轉換
MadEdit好像也是沒有一次操作全部的文件（？）

想要一次轉換大量的文字檔
請問這個問題要怎麼處理呢？（只要能一次轉換大量的文字檔用其他軟體也可以）
先感謝回答了～

發表人: ericshliao 時間: 2013-1-15 11:32 PM

你可以先把所有的文字檔合併起來，例如用WORD裡的插入檔案，一次可以插入幾十個(我記得好像上限是五十個)文字檔，或是在命令提示下的copy指令，合併後再用新同文堂來轉，一次就OK。

另一個方式是用UltraEdit一次把所有的文字檔打開，在每個檔案的編輯視窗裡按Ctrl-A、Ctrl-X，用新同文堂轉換，貼回去，再存檔。

大概也只能這樣了。

[ericshliao 在 2013-1-15 11:46 PM 作了最後編輯]

發表人: spp99 時間: 2013-1-16 01:33 PM

純文字檔的話，用MadEdit簡繁轉換夾雜日文字就可以搞定，免費也免安裝

發表人: 這個嘛 時間: 2013-1-16 08:50 PM

那就不要轉日文的部分啊

把簡字標記起來轉就好

[這個嘛在 2013-1-16 08:53 PM 作了最後編輯]

發表人: enixandy 時間: 2013-1-16 11:30 PM

ConvertZ 程式設定/轉碼設定/BIG5日文假名支援把這個取消就正常了

剛剛發現也沒有完全正常.....日文漢字的部分會被轉到
不過至少假名會是正常的。

[enixandy 在 2013-1-16 11:53 PM 作了最後編輯]

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)