主題:
[閒話家常]
[轉貼]明天過後 在大陸的片名是...
[打印本頁]
發表人:
一秒鐘幾十萬上下
時間:
2004-6-12 04:10 PM
主題:
[轉貼]明天過後 在大陸的片名是...
對面的阿共仔
什麼時候才會進步阿
不過這樣也好
閒暇之餘還可以笑笑
發表人:
and4amy
時間:
2004-6-12 04:24 PM
ㄜ，期末到了
猛複習
發表人:
Osama
時間:
2004-6-12 04:27 PM
還好呢
自從常跑大陸論壇之後，漸漸對他們翻的方式習慣了
台灣片名大部分翻的比較唯美沒錯
這只是兩岸對英文的教學方式差異而已
對岸英文是直譯式教育~
雖然難聽，但大陸學生的英文也因此普遍比台灣學生好
光是各種外國商品、電影的名詞過來，就可以讓他們在日常生活學到不少單字了
你用台灣的翻譯片名，根本學不到什麼單字，不追根究底的人甚至還會被誤導
以為某某名詞就是中文的某某意思，只因為都想翻的唯美、或是本土化、系列化
所以現在看到對岸的片名已經不覺得好笑了，畢竟凡事都是一體兩面
發表人:
richjf
時間:
2004-6-12 06:20 PM
引用:
Osama
寫到:
還好呢
自從常跑大陸論壇之後，漸漸對他們翻的方式習慣了
台灣片名大部分翻的比較唯美沒錯
這只是兩岸對英文的教學方式差異而已
對岸英文是直譯式教育~
雖然難聽，但大陸學生的英文也因此普遍比台灣學生好
光是各種外國商品、電影的名詞過來，就可以讓他們在日常生活學到不少單字了
你用台灣的翻譯片名，根本學不到什麼單字，不追根究底的人甚至還會被誤導
以為某某名詞就是中文的某某意思，只因為都想翻的唯美、或是本土化、系列化
所以現在看到對岸的片名已經不覺得好笑了，畢竟凡事都是一體兩面
你已經被統戰成功了！
大陸學英文的熱度真會讓人嚇到…不過我認為翻釋還是有點深度好，一味的直釋不
是很好的譯文！
發表人:
crybaby
時間:
2004-6-12 07:12 PM
引用:
richjf
寫到:
你已經被統戰成功了！
大陸學英文的熱度真會讓人嚇到…不過我認為翻釋還是點深度好，一味的直釋不
是很好的譯文
台灣的譯名更是充斥胡亂瞎搞之作
神鬼XX....
靈異XX...
絕命XX...
魔鬼XX...
終極XX...
致命XX...
族繁不及備載.....
發表人:
sfredr
時間:
2004-6-12 08:21 PM
引用:
crybaby
寫到:
引用:
richjf
寫到:
你已經被統戰成功了！
大陸學英文的熱度真會讓人嚇到…不過我認為翻釋還是點深度好，一味的直釋不
是很好的譯文
台灣的譯名更是充斥胡亂瞎搞之作
神鬼XX....
靈異XX...
絕命XX...
魔鬼XX...
終極XX...
致命XX...
族繁不及備載.....
XX總動員...
XX追緝令...
我的XXXX...
發表人:
chrono
時間:
2004-6-12 11:23 PM
引用:
sfredr
寫到:
引用:
crybaby
寫到:
引用:
richjf
寫到:
你已經被統戰成功了！
大陸學英文的熱度真會讓人嚇到…不過我認為翻釋還是點深度好，一味的直釋不
是很好的譯文
台灣的譯名更是充斥胡亂瞎搞之作
神鬼XX....
靈異XX...
絕命XX...
魔鬼XX...
終極XX...
致命XX...
族繁不及備載.....
XX總動員...
XX追緝令...
我的XXXX...
對啊....台灣有些電影的名稱真的是讓人
，真是搞不懂片商在想什麼
[chrono 在 2004-6-12 11:24 PM 作了最後編輯]
發表人:
CTR
時間:
2004-6-13 12:43 AM
引用:
chrono
寫到:
引用:
sfredr
寫到:
引用:
crybaby
寫到:
引用:
richjf
寫到:
你已經被統戰成功了！
大陸學英文的熱度真會讓人嚇到…不過我認為翻釋還是點深度好，一味的直釋不
是很好的譯文
台灣的譯名更是充斥胡亂瞎搞之作
神鬼XX....
靈異XX...
絕命XX...
魔鬼XX...
終極XX...
致命XX...
族繁不及備載.....
XX總動員...
XX追緝令...
我的XXXX...
對啊....台灣有些電影的名稱真的是讓人
，真是搞不懂片商在想什麼
[chrono 在 2004-6-12 11:24 PM 作了最後編輯]
可能只是在文學上完把戲吧
發表人:
BlackSun
時間:
2004-6-13 01:15 AM
不過說真的台灣的片大多誰譯名
發表人:
檸檬
時間:
2004-6-13 01:41 AM
兩邊翻譯都各有好壞啦, 不能以偏概全
明天過後感覺翻的比較好....不只原文意義,電影的味道也有出來
[檸檬 在 2004-6-13 01:44 AM 作了最後編輯]
發表人:
mokjie
時間:
2004-6-13 02:55 PM
直譯會比較怪 還是要小修一下
如果片名不管台灣中華民國大陸二個"國家"來看
那一國片名比較能吸引你去看 台灣片商多自由競爭 大陸???????
發表人:
if1969
時間:
2004-6-17 06:06 AM
把票根轉傳, 笑壞了一堆人
歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)
Powered by Discuz! 4.1.0
，真是搞不懂片商在想什麼
，真是搞不懂片商在想什麼