主題: [閒話家常] [新聞] Alcohol 120% 被美國法律給蒸發了 [打印本頁]
發表人:
CardCaptor 時間: 2004-7-2 04:26 PM 主題: [新聞] Alcohol 120% 被美國法律給蒸發了
http://www.alcohol-software.com/
發表人:
Biosex 時間: 2004-7-2 05:39 PM
真是可惜
這樣的一個好軟體
就這樣.......
雖然我看的懂
但是自忖沒有能力翻譯
讓更多人瞭解
所以希望有能力的人
翻譯這個文章
讓更多人知道
發表人:
j840153 時間: 2004-7-2 05:56 PM
幫他默哀1分鐘.......
發表人:
Scott 時間: 2004-7-2 05:58 PM
嗯.....爆爛的翻譯～自己修正前後文吧！
跟隨法律諮詢它會出現它會是的非常可疑的合法性為了我們到繼續的銷售酒精120%.
因此我們已決定終止大家銷售額和行動有效的從今天第30個的瓊2004.
閒混獲得這忠告我們是也慎思熟慮到警告任何的我們的遊客誰有下載軟體那個智勝複製保護那個任何使用的這軟體可能現在是違法的在你的國家下面寬闊reaching新近的變化在這法律在這 和遍及這銪. 因為它是一複雜問題我們忠告你到尋找你們自己的法律諮詢到滿足你自己至於這合法性的全部你的軟體假如你有任何關心.
我們是對不起那個我們有必須拿取此舉和能擔保你那個我們是現在工作在若干令人興奮新軟體產品到幫助你充分利用你的電腦哪個將不滿懷希望地涉及複雜合法的問題和我們將是發射他們在我們的位置在這來臨星期.
我們謝謝你為了你的支援在過去的少數年和希望這新聞不來如同太稱得上是個失望我們將回來很快地大的和更好.
最佳的希望,
發表人:
dmdm 時間: 2004-7-2 06:03 PM
Following legal advice it would appear that it would be of very doubtful legality for us to continue selling Alcohol 120%.
從法律上的見解來講，對於我們繼續銷售alcohol%的合法性是很值得商榷的。
Therefore we have decided to terminate all such sales and activity effective from today the 30th of June 2004.
於是我們決定從6/30起中止所有銷售與活動
Whilst taking this advice we were also advised to warn any of our visitors who have downloaded software that circumvents copy protection that any use of the software may now be illegal in your country following wide reaching recent changes in the law in the USA and throughout the EU. Because it is a complicated matter we advise you to seek your own legal advice to satisfy yourself as to the legality of all your software if you have any concerns.
在此我們也建議所有下載與使用軟體的人，在用以規避複製保護功能下，有可能會觸犯那些近來有所變動的美國與歐洲國家的法律，以及跟著遵守上述國家法令的貴國的法律問題。
因為這是一個高度複雜的問題，因此我們建議個人以合法的方式，在為了使用個人的軟體的便利性之下，去尋求合法途徑進行。
We are sorry that we have had to take this action and can assure you that we are now working on a number of exciting new software products to help you make the most of your computer which won't hopefully involve complex legal problems and we will be launching them on our site in the coming weeks.
我們很遺憾將中斷,並且已經進行另外新的軟體，以確保各位將不會涉入更複雜的合法性問題，並且將會在接下來幾個星期內公布。
We thank you for your support over the past few years and hope this news doesn't come as too much of a disappointment. We will be back very soon bigger and better.
感謝各位在過去幾年的支持，並且希望到時候的好消息不會讓大家失望。
我們將會以嶄新的面目捲土重來。
Very best wishes,
The Alcohol Software Team!
P.S. If you are a software developer with great software and would like to work with us to promote your software please get in touch we have a number of marketing oppurtunities. Just email newproducts@alcohol-software.com
附註：如果你是擁有更好軟體的軟體開發者，而且願意與我們一起推銷你的軟體的話，我們擁有不錯的市場機會，請跟我們聯絡。
------------------------------------
翻譯的很爛，不過大概就是這樣。
請大家多多指正。
發表人:
itsmygame 時間: 2004-7-2 06:15 PM
有一點太離譜了:icons6:icons6
這樣下去哪一天P2P的軟體都不能下載了
發表人:
dmdm 時間: 2004-7-2 06:19 PM
等等...我發現一件很鳥的事情。
http://www.alcohol-soft.com/
這才是官方網站吧？
那上面那個連結又是啥?kuso嗎?
發表人:
MU 時間: 2004-7-2 07:11 PM
到底足不足以採信！....？......
發表人:
iamnew 時間: 2004-7-2 07:51 PM
P.S. If you are a software developer with great software and would like to work with us to promote your software please get in touch we have a number of marketing oppurtunities. Just email newproducts@alcohol-software.com
附註：如果你是擁有更好軟體的軟體開發者，而且願意與我們一起推銷你的軟體的話，我們擁有不錯的市場機會，請跟我們聯絡。
---------
突然想到，上面這一段留言，會是一場騙局嗎
發表人:
wex 時間: 2004-7-2 08:38 PM
真的覺得網址怪怪的.....
有其他網站有報嗎?
附件:
alcohol.JPG (2004-7-2 08:38 PM, 47.21 K) / 該附件被下載次數 642
http://twed2k.org/attachment.php?aid=695
發表人:
tigertiger 時間: 2004-7-2 08:46 PM
我剛也去看了軟體的首頁根本沒這消息
發表人:
twneco 時間: 2004-7-2 09:25 PM
www.alcohol-software.com上的消息是假的
http://forum.alcohol-soft.com/index.php?showtopic=13232
Please note the message you see on www.alcohol.software.com is not from Alcohol soft or its development team but from Fubra the company that used to represent us as our sales site, Alcohol soft and its products are in no way effected by this statement please log into our web site at www.alcohol-soft.com
發表人:
MU 時間: 2004-7-2 09:50 PM
又是一道假傳言.......:icons6
發表人:
ZERO COOL 時間: 2004-7-2 10:39 PM
真感不懂...
是太無聊了還是時間太多...
竟然搞這種飛機....
發表人:
MU 時間: 2004-7-2 11:08 PM
引用:
ZERO COOL寫到:
真搞不懂...
是太無聊了還是時間太多...
竟然搞這種飛機....
抓到一個錯字......給修正費.......
發表人:
Observer 時間: 2004-7-2 11:30 PM
引用:
Scott寫到:
嗯.....爆爛的翻譯～自己修正前後文吧！
跟隨法律諮詢它會出現它會是的非常可疑的合法性為了我們到繼續的銷售酒精120%.
因此我們已決定終止大家銷售額和行動有效的從今天第30個的瓊2004.
閒混獲得這忠告我們是也慎思熟慮到警告任何的我們的遊客誰有下載軟體那個智勝複製保護那個任何使用的這軟體可能現在是違法的在你的國家下面寬闊reaching新近的變化在這法律在這 和遍及這銪. 因為它是一複雜問題我們忠告你到尋找你們自己的法律諮詢到滿足你自己至於這合法性的全部你的軟體假如你有任何關心.
我們是對不起那個我們有必須拿取此舉和能擔保你那個我們是現在工作在若干令人興奮新軟體產品到幫助你充分利用你的電腦哪個將不 ...
版豬不是我要冒犯您
您用的哪個翻譯軟體，可以拿去扔了。
發表人:
tigertiger 時間: 2004-7-2 11:47 PM
引用:
Observer寫到:
[quote]Scott寫到:
嗯.....爆爛的翻譯～自己修正前後文吧！
跟隨法律諮詢它會出現它會是的非常可疑的合法性為了我們到繼續的銷售酒精120%.
因此我們已決定終止大家銷售額和行動有效的從今天第30個的瓊2004.
閒混獲得這忠告我們是也慎思熟慮到警告任何的我們的遊客誰有下載軟體那個智勝複製保護那個任何使用的這軟體可能現在是違法的在你的國家下面寬闊reaching新近的變化在這法律在這 和遍及這銪. 因為它是一複雜問題我們忠告你到尋找你們自己的法律諮詢到滿足你自己至於這合法性的全部你的軟體假如你有任何關心.
我們是對不起那個我們有必須拿取此舉和能擔保你那個我們是現在工作在若干令人興奮新軟體產品到幫助 ...
譯典通翻的嗎...........好像沒有進步
發表人:
MU 時間: 2004-7-2 11:56 PM
引用:
tigertiger寫到:
[quote]Observer寫到:
[quote]Scott寫到:
嗯.....爆爛的翻譯～自己修正前後文吧！
跟隨法律諮詢它會出現它會是的非常可疑的合法性為了我們到繼續的銷售酒精120%.
因此我們已決定終止大家銷售額和行動有效的從今天第30個的瓊2004.
閒混獲得這忠告我們是也慎思熟慮到警告任何的我們的遊客誰有下載軟體那個智勝複製保護那個任何使用的這軟體可能現在是違法的在你的國家下面寬闊reaching新近的變化在這法律在這 和遍及這銪. 因為它是一複雜問題我們忠告你到尋找你們自己的法律諮詢到滿足你自己至於這合法性的全部你的軟體假如你有任何關心.
我們是對不起那個我們有必須拿取此舉和能擔保你那個我們是現在工作在 ...
肯定不是譯典通dr.eye6.0翻的....因為我翻過了....不是這樣......
dr.eye6.0的內容是:
來自酒精軟體.com的一條消息
以下的法律咨詢服務將似乎我們繼續出售酒精120% 將具有非常可疑的合法性。
因此我們已經決定2004年6月30號自今天起有效結束全部這樣銷售和活動。
在接受這項建議時， 我們也被建議警告我們的任何參觀者， 其已經下載軟體， 那智勝副本保護， 軟體的那種任何用途現下可能在你的國家不合法在美國和在整個歐盟跟隨寬的達到的在法律方面的新近的變化。 因為這是我們建議你尋找你自己的法律咨詢服務關於你的全部軟體的合法性滿意的一件錯綜複雜的事情， 如果你有任何關心。
我們抱歉那， 我們必須採取這次行動並且能向你保證， 我們現下正著手做許多刺激新軟體產品幫助你充分利用將不充滿希望與複雜的法律問題有關的你的計算機， 並且我們在即將到來的周在我們的站點上將啟動他們。
我們在過去幾年中感謝你的支持並且希望這則消息不作為一太多失望來。 我們更大和更好很快將回來。
最非常好願望，
酒精軟體隊﹗
P.S.， 如果你是有大的軟體的一個軟體開發者， 想與我們合作提升你的軟體請保持聯繫我們有許多銷售oppurtunities。 請以電子郵件形式發豺email]enewproducts@alcohol-software.com[/email]
[MU 在 2004-7-2 11:59 PM 作了最後編輯]
發表人:
HBK 時間: 2004-7-3 02:17 AM
站上一定有人認識MartinX，不然也有Beta Tester在這，所以問看看就知道了。
發表人:
pokitw0912 時間: 2004-7-3 03:22 AM
我居然傻呼呼的上當了，還在即時通的狀態打上這殘唸的消息 ...
還好是假的 ... 寧願丟臉 也不要沒有酒精 
發表人:
Osama 時間: 2004-7-3 03:28 AM
原來是假的，我剛剛還跟我同學說
發表人:
itsmygame 時間: 2004-7-3 04:21 AM
又被騙了啦
這個論壇陷阱真多耶
發表人:
Azure 時間: 2004-7-3 05:10 AM
噗....
下面沒有人吐嘲的話, 明天我也會跟我同學說....
發表人:
西瓜 時間: 2004-7-3 05:48 AM
For clarity the following message comes from Alcohol-software.com, a trading style of Fubra Limited, and NOT Alcohol Soft, Paul Pullen or their associates.
"Following legal advice it would appear that it would be of very doubtful legality for Fubra Limited to continue selling Alcohol 120%.
一開始的這段有說明了是Fubra自己不幫忙賣了, 不是alchol 120%沒了... 應該是不想應為只是幫人賣而被牽扯進任何的官司吧.
p.s. 應該不算是'假新聞'吧... 只不過他們應該再寫清楚點..
發表人:
小景 時間: 2004-7-3 07:33 AM
@@ 那結論是怎樣？
酒精內訌？
發表人:
Statics 時間: 2004-7-3 01:08 PM
http://www.cdfreaks.com/news/10047
這邊有講原因
發表人:
bear242 時間: 2004-7-3 02:34 PM
還以為沒有120%,
以後只能喝58%的金門高梁了呢!
發表人:
wex 時間: 2004-7-3 03:03 PM
引用:
bear242寫到:
還以為沒有120%,
以後只能喝58%的金門高梁了呢!
以後可以繼續喝到整顆肝變石頭
發表人:
juijong 時間: 2004-7-4 01:11 AM
嚇一跳
以為以後沒得用了
非常錯愕
還好看到最後
放心多了
不過我在想那個錯誤的網站是不是要拿來騙美國法律的啊
哈哈哈.....
發表人:
planetoid 時間: 2004-7-4 02:22 AM
文章標題要不要改一下
避免誤導
發表人:
Joe 時間: 2004-7-4 08:43 PM
引用:
Observer寫到:
[quote]Scott寫到:
嗯.....爆爛的翻譯～自己修正前後文吧！
跟隨法律諮詢它會出現它會是的非常可疑的合法性為了我們到繼續的銷售酒精120%.
因此我們已決定終止大家銷售額和行動有效的從今天第30個的瓊2004.
閒混獲得這忠告我們是也慎思熟慮到警告任何的我們的遊客誰有下載軟體那個智勝複製保護那個任何使用的這軟體可能現在是違法的在你的國家下面寬闊reaching新近的變化在這法律在這 和遍及這銪. 因為它是一複雜問題我們忠告你到尋找你們自己的法律諮詢到滿足你自己至於這合法性的全部你的軟體假如你有任何關心.
我們是對不起那個我們有必須拿取此舉和能擔保你那個我們是現在工作在若干令人興奮新軟體產品到幫助 ...
翻譯軟體的整篇翻譯還是這樣的濫阿~~~
| 歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |