主題: [求助] [求助]請問雙語版史瑞克2如何燒成DVD? [打印本頁]
發表人:
chen2008 時間: 2004-11-13 07:28 AM 主題: [求助]請問雙語版史瑞克2如何燒成DVD?
最近下載了TLF的史瑞克2雙語版AVI,字幕檔是SUB,
不知要如何燒成可選擇字幕和可選擇語言的DVD?
請各位先進不吝告知,謝謝!!
發表人:
lovelegend 時間: 2004-11-13 08:32 AM
1. 把 avi 轉成 DVD 的 mpg-2 (TMPGEnc, CCE 等等)
2. 把 聲軌抓出 (Nandub) 後再轉成 48 kHz 的 mp2 檔 (BeSweet 等), 如果是 ac3 的好像可以不用轉 (不太肯定)...
3. 用 DVD Authoring 軟體合併 (DVD Lab Pro 可以吃 sub 檔, 教學在這裏: http://twed2k.no-ip.com/discuz/viewthread.php?tid=62553 )
發表人:
chen2008 時間: 2004-11-13 03:26 PM
感謝版主大人!
趕緊來試看看!
萬分感激告知!
發表人:
chen2008 時間: 2004-11-13 07:32 PM
再請教版主大人:
您說的第三步驟:用 DVD Authoring 軟體合併,是否是把avi 轉成 DVD 的mpg-2檔(影)和轉成 48 kHz 的 mp2 檔(音)
用DVD Authoring 軟體合併的意思?
然後再用DVD Lab Pro 箝入sub 檔,最後進行燒錄成DVD之後,在家用撥放機撥放就可選擇雙語和字幕是嗎?
不好意思,版主大人,我比較笨一點,煩請大人教我,感激涕零……
PS:我下載的史瑞克2音軌有中英語言,字幕也有中英文!
發表人:
lovelegend 時間: 2004-11-14 02:02 AM
看來你真是很新手, 那我說得詳細一點...
引用:
chen2008寫到:
再請教版主大人:
您說的第三步驟:用 DVD Authoring 軟體合併,是否是把avi 轉成 DVD 的mpg-2檔(影)和轉成 48 kHz 的 mp2 檔(音)
用DVD Authoring 軟體合併的意思?
你現在有影軌, 音軌, 字幕檔, 最後的當然是把它們合成一個 DVD 檔, 你當然要一個這樣的軟體來做 (DVD Authoring 中文就是 "DVD 製作" 的意思), DVD Lab Pro 就是其中一個 DVD Authoring 軟體...
還有, 如果你用的是 TMPGEnc 的話便用 3.0 的吧, 3.0 可選擇只轉出影軌, 但 2.5x 的只會轉出影音檔 (不然轉完後還要再做影音分離)...
引用:
然後再用DVD Lab Pro 箝入sub 檔,最後進行燒錄成DVD之後,在家用撥放機撥放就可選擇雙語和字幕是嗎?
不好意思,版主大人,我比較笨一點,煩請大人教我,感激涕零……
PS:我下載的史瑞克2音軌有中英語言,字幕也有中英文!
原 AVI 有兩條音軌, 你只要把那兩條音軌轉成合規格 (48kHz) 的 mp2, 你便可和影軌字幕合併, 出來的便是雙語雙字幕的 DVD 了 (假設你沒做錯什麼... 
)...
與其問你不如試試看那教學試做一下還實際, 不然紙上談兵到頭來你還是不會... 
P.S. 記著用 DVD-RW 來試, 成功才燒到 DVDr 上...
| 歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |