主題: [閒聊]今天去看了史密斯任務很不錯呦! [打印本頁]
發表人:
紅包s7533967s 時間: 2005-6-12 01:40 PM 主題: [閒聊]今天去看了史密斯任務很不錯呦!
感覺蠻像西方版的功夫!結果今天看新聞訪問了導演!原來她是周星馳迷!然怪一開頭的熱舞就有點像星爺的片子!還有配樂跟功夫的感覺很像!搭配的很好!不過從頭到尾都很好笑!也很創新!
也反映出現代人的婚姻!即使結婚了大部分還是很不了解對方的....!有看過的人也來討論一下心得吧!
發表人:
bryansun 時間: 2005-6-12 08:34 PM
？？什麽片子？？
Mr and Mrs smith??
應該叫史密斯一家吧
發表人:
Frederic 時間: 2005-6-12 10:46 PM
至少台灣的翻譯總是比大陸好吧..
發表人:
雲 時間: 2005-6-13 12:23 AM
引用:
Frederic寫到:
至少台灣的翻譯總是比大陸好吧..
請問一下 大陸 翻譯 的名稱是什麼
發表人:
wayfarer36 時間: 2005-6-13 02:00 AM
大陸:史密斯夫婦/ 英文：Mr. and Mrs. Smith / 港譯：史密夫決戰史密妻/ 臺譯：史密斯任務/
Google 找到的, 香港翻的比較好笑=.=
發表人:
ELong 時間: 2005-6-13 06:21 AM
如果大陸翻譯為《史密斯夫婦》，
那已經達到翻譯標準「信雅達」中的「信」，
並無不妥啊。
發表人:
bryansun 時間: 2005-6-13 07:42 AM
引用:
ELong寫到:
如果大陸翻譯為《史密斯夫婦》，
那已經達到翻譯標準「信雅達」中的「信」，
並無不妥啊。
什麽意思呀？？
不明白
發表人:
jowa 時間: 2005-6-13 08:22 AM
的確,香港這次排第一.
發表人:
bryansun 時間: 2005-6-13 09:34 AM
哈哈哈,好聽歸好聽,可是要直接翻譯也是有學習英語的效果哦...
類似好大的一把槍....多體貼的翻譯...
發表人:
ELong 時間: 2005-6-13 05:01 PM
清末民初的翻譯名家嚴復（《天演論》就是他的手筆），
對於譯文的好壞曾提出一套標準，
這套標準迄今仍被奉為圭臬。
嚴復先生認為好的譯文應該要達到信．雅．達的境界。
信者，忠於原文是也；雅，翻譯後的用字應簡約不拖泥帶水；達者，文章通暢無窒礙。
以這個標準來看，
大陸的譯法《史密施夫妻》，用的是「語譯」，貼近原文的詞意，算是做到了「信」的境界。
香港的譯法《史密夫決戰史密妻》，顯然是以全片內容的「意譯」（「vs」才有對抗、決戰的意思，片名中的「and」並沒有）。
至於台灣的片名譯法，那叫——商業化，跟信雅達無關
發表人:
innison 時間: 2005-6-14 12:13 PM
引用:
bryansun寫到:
哈哈哈,好聽歸好聽,可是要直接翻譯也是有學習英語的效果哦...
類似好大的一把槍....多體貼的翻譯...
你指Top Gun是吧！
那是網路上亂傳的，大陸並沒這麼翻
大陸將Top Gun翻成壯志凌雲
有很多都是網友加油添醋扭曲
很多人未經過查證就直接轉貼
造成一堆人誤信
目前我看過台灣最爛的翻譯是將The Shawshank Redemption翻成「刺激1995」
發表人:
colon 時間: 2005-7-7 03:36 AM
現在才知道 "好大一把槍"
是被我們惡搞的 真是Orz
我還記得
之前不是有類似螞蟻雄兵的動畫 [不知有無說錯]
大陸翻 什麼勞動階層什麼去了orz
比較有趣是 之前美國辣妹合唱團
大陸翻"香料姑娘"........orz
版主說的信 雅 達 第一次聽過 支持 增廣見聞^^
| 歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |