TWed2k - 軟體求助討論區 - [求助] 如何開啟字幕檔？

主題: [求助] [求助] 如何開啟字幕檔？ [打印本頁]

發表人: haha1234 時間: 2005-6-29 11:59 AM 主題: [求助] 如何開啟字幕檔？

有哪位大大知道要用哪一套軟體可以看見 .sub 檔裡面的東西
每一次開啟來都看見一大堆亂碼謝謝

發表人: lovelegend 時間: 2005-6-30 11:33 PM

sub 有分文字字幕檔和圖形字幕檔...
文字字幕檔的 sub 大小應該在 100kB 以下, 用 notepad 開而看見亂碼應該是簡體字幕的關係, 用 ConvertZ 便可把檔案轉成繁體了?
圖形字幕檔的 sub 大小一定大於 100kB, 而且一定有一個 idx 檔, 這個要開便要用 VobSub 的 SubResync 才行...

發表人: Acute 時間: 2005-7-1 10:58 PM

呵... .sub 是最悽慘的字幕格式
有IDX/SUB 格式, 這時候SUB file 很大一個(M 為單位), 內容是MPEG2 stream, 需要IDX file 搭配, 如同lovelegend 版主所說的

如果是K 級的file (xxK..xxxK), 則有好幾種格式,
如果你看見的是這樣子:
{872}{953}字幕內容(亂碼?)
這是Micro DVD 制定的.sub 字幕格式, VobSub 就有支援, 你看到的亂碼是字碼不對, 按照lovelegend 版主說的方法即可解決.

如果你看到的格式不是上面描述那個樣子, 那就很難猜是哪一家制定的格式了
so, 你需要更詳細描述你的檔案, 別人才能幫助你

Acute.

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)