TWed2k - 軟體求助討論區 - [求助]DVD字幕無法顯示？！

主題: [求助] [求助]DVD字幕無法顯示？！ [打印本頁]

發表人: jkd 時間: 2005-11-5 12:00 PM 主題: [求助]DVD字幕無法顯示？！

情形是跟友人借的一片DVD 及日前在論壇DL的BBC 太平洋戰爭
http://twed2k.org/viewthread.php?tid=97105&fpage=1
這2部片子..
除了這2片外其餘DVD播放時都可正常顯示..惟有這2部DVD ;用mpc6484/6485及kmplayer綠色版播放 .即使在選單中已有選擇字幕.但播放時仍然是沒字幕的 .改用wmp及powerDVD卻
又可正常播放 ..

...  檢查過MPC及 KMPLAYER中的DVD控制選項字幕都是"enable" 了
而且也有顯示選擇的語言"chinese" .. 但試了N次 ;就是看不到字幕
後來用VOBSUB把dvd 的字幕抓出來轉成 idx/sub 檔用subresync看..裡面只有時間軸
也有顯示語言種類是"chinese' ;但下方show圖的部份卻沒看見字幕 ;再把他轉出成為srt
格式  ;用notepad開啟後裡面卻是空的…也就是說 ;在轉成srt時明明有在轉換. 也有出現
"轉換完成" 的訊息  但轉出srt的卻是一個空檔

檢查了一個多月仍然搞不定 ..只好把其中一片向友人借的韓劇DVD的IFO檔及IDX字幕檔
貼上來 ;希望有高人能指點一二謝謝！

idx/sub 檔：(因SUB壓縮後超過780k 只好傳到RS空間)
http://rapidshare.de/files/7178684/sub.rar.html

[jkd 在 2005-11-5 12:41 PM 作了最後編輯]

附件: IFO.rar (2005-11-5 12:00 PM, 25.91 K) / 該附件被下載次數 3
http://twed2k.org/attachment.php?aid=18163

發表人: missholiday 時間: 2005-11-28 12:09 PM

DVD檔本身是不是有問題

發表人: jkd 時間: 2005-11-28 05:26 PM

想不到隔了這麼久 ..文章還會浮上來先送個~

DVD來源確定是沒問題的因為在PowerDVD及 WMP都可顯示字幕
目前在想是不是播放器的問題只是不知道差異在哪有些DVD可以用MPC或KMP之類的正常播放
有些就是不行字幕出不來

發表人: lovelegend 時間: 2005-11-28 06:02 PM

引用:

jkd寫到:

想不到隔了這麼久 ..文章還會浮上來先送個~

有點懷疑你字幕的 ID 並不是 0x20, 你可以用 VobEdit 來開 VTS_02_1.VOB, 左邊的視窗向下拉到見到 ###### [Sub-Picture Pack] 0x2# [PTS: ######] (# 是 0-9), 當中的 0x2# 看看是不是 0x20...

發表人: jkd 時間: 2005-11-30 01:53 PM

回版大：試了之後..以下是結果看起來是0x20的沒錯..

但用另一種可放出字幕的傲視播放器. 他會帶出nvidia的解碼器.. 不知差在哪..

[jkd 在 2005-11-30 02:06 PM 作了最後編輯]

發表人: lovelegend 時間: 2005-11-30 02:50 PM

試一個叫 Subtitle Creator, 用開 IFO 的開那隻 DVD, 再 save as srt 看看

發表人: jkd 時間: 2005-12-1 06:06 PM

版大因您提供的載點是法文版 ..不知是否因為這樣下載後壓縮檔解不開..

後來到free-codecs.com去找英文版的但安裝時會出現錯誤好像是因為沒裝NET Frame..
之類的..所以便改用 SubRip 這軟體以下為結果：(為免增加論壇負載;用圖檔連結;點小圖可開大圖..若看見青蛙點小圖.圖片還是在的.可以看..)
1.開啟IFO後有顯示中文字幕選項：

2.將圖檔抽出存成.bmp檔

3.後再轉出成srt.. 附件及SRT關聯圖檔已上傳至下RS空間：
http://rapidshare.de/files/8423430/sss.rar.html

4.用subtosrt v3.12開啟srt檔後仍有許多字需要手動keyin以識別..實在很花時間

為此小弟還特別去裝了丹青文件辨識系統;確實可以識別(只能說能賣錢的產品還是有差的..

..但看了一下沒辦法直接匯入丹青的字庫而且他通常是用來識別一篇圖形式的文章
;若用在已存為圖檔的字幕 ..也是要一個圖檔一個圖檔載入..4.5版我試過載入4個字幕就會出現
記憶體不足 . v5還沒試過但即時辨別出也是沒時間軸

..所以應該也是不適用..

這是這2天試的結果...請版大有時間的話再看一下...話說回來WMP/powerdvd 將就著用也是可
以啦…只是實在很想知道原因..

[jkd 在 2005-12-1 06:10 PM 作了最後編輯]

發表人: lovelegend 時間: 2005-12-2 12:38 PM

只要不是用論壇上傳圖片的話便不會對論壇流量有任何影響...

引用:

jkd寫到:
4.用subtosrt v3.12開啟srt檔後仍有許多字需要手動keyin以識別..實在很花時間

為此小弟還特別去裝了丹青文件辨識系統;確實可以識別(只能說能賣錢的產品還是有差的..

..所以應該也是不適用..

這是這2天試的結果...請版大有時間的話再看一下...話說回來WMP/powerdvd 將就著用也是可
以啦…只是實在很想知道原因..

其實你是想做什麼的? 把 DVD rip 成 avi 所以要 idx + sub?

發表人: jkd 時間: 2005-12-2 03:23 PM

1.呃並不是要轉檔而.是因為版大您說要存成srt.. 所以..
2.現在主要是想知道倒底是什麼原因造成mpc /kmplayer 之類的播放器無法顯示出字幕..
目前可以確定是播放器的問題但差異是在哪還是不確定懷疑是不是ffshadow的關係..

[jkd 在 2005-12-2 03:27 PM 作了最後編輯]

發表人: lovelegend 時間: 2005-12-2 04:38 PM

引用:

jkd寫到:

1.呃並不是要轉檔而.是因為版大您說要存成srt.. 所以..

對不起, 我原本是想叫你 save 成 sup 檔... 怎知說錯了.... ^^"
送回兩朵花以表歉意....

引用:

2.現在主要是想知道倒底是什麼原因造成mpc /kmplayer 之類的播放器無法顯示出字幕..
目前可以確定是播放器的問題但差異是在哪還是不確定懷疑是不是ffshadow的關係..

其實 IFO 並不是只有一個地方放一樣資訊, 它有很多重複資訊, 所以最大的可能是不同的 Player 看 IFO 資訊的地方並不相同, 所以才會有這問題... 不過你的問題真的頗奇怪, 我好像真的沒有遇到過....

想再問一下你是想備份還是什麼呢? 如果不備份的便沒有所謂吧...

發表人: jkd 時間: 2005-12-2 07:34 PM

SUP字幕RIP出來上傳至RS空間：

http://rapidshare.de/files/8478442/VTS_02_0.20.sup.html

另. 純粹想知道原因而已

..一開始是想燒起來但發現沒字幕後有點擔心
後來用WMP/Powerdvd確認是ok的..所以目前只是純粹想知道原因..

..
我安裝的解碼器是大陸的阿飛解碼器2004年版+暴風影音(用暴風影音的mpc播也是不行)..
備不備份是無所謂的啦

..再次感謝版大費神解答

歡迎光臨 TWed2k (http://twed2k.org/)