TWed2k - 文字海洋 - [討論]電影英文字幕翻譯請教！-小生護駕/For Love or Money (1993)

knight0329
銀驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 376
．文章： 483
．收花： 2616 支
．送花： 2114 支
．比例： 0.81
．在線： 3848 小時
．瀏覽： 47029 頁
．註冊： 7581 天
．失蹤： 6 天

#1 : 2012-10-31 01:29 AM 全部回覆	送花 (20) 送出中...

我個人沒有翻譯字幕、書的經驗，但偶有做簡報或研討會要用到原文翻譯。不是什麼英文系或經熟此道的達人。
我自述一下自己翻譯時的方式給你參考。

第一個問題我比較偏向用先判斷原文的意向、或作者真正的取向。
例如長頸鹿這個例子，我會先判斷他是要"拿"，或是"暫放"，
前者發話人重在"你必須要準備好"所以我會翻成(30分鐘後，我要拿到那隻長頸鹿)or(30分鐘後把長頸鹿送來)端看與語氣如何來決定。
如果是後者，我可能會翻成(長頸鹿就交給你30分鐘)(這長頸鹿放在你那理30分鐘)也就是取暫放的意思。

故這部分我採取的方式是先破譯他的內在意涵，然後再翻譯，翻口語化沒什麼問題，重點是要有翻譯出來其本意。(當然啦，常常見到雙關笑話這種就難翻了，是要減低觀眾的樂趣，還是增加觀眾的困惑，一般來說我會把雙關的英文標出來，取兩者中間，懂者就懂，一個人笑了常常一堆人就跟著笑;不過這作字幕這樣醜醜的，我也不知道該怎麼辦)

後面的專有名詞我傾向直接翻譯，藍帶就藍帶，命運之輪就命運之輪。偶爾我也取義直翻譯成"益智猜謎節目"，端看文章中這個詞所佔有的分量。比方說如果原作的劇情、內容有強調到命運、時不予我之類的感慨，我想命運之輪是比較好的，如果原作只是要表達這人物他很聰明好學，或是表達這人物很愛亂看爛節目。我想翻成"益智猜謎節目"也未嘗不可。要看這單詞有沒有別具匠心的用意。

最後一個我百分之百會使用台灣有此職位的正式譯名，我認為有興趣的人會自己去查，沒興趣的看過就算了。只求不誤導人，不出糗。

當然，文章翻譯和字幕翻譯有很大的差別，我只要求台下聽眾懂，有劇情的卻要顧慮這詞句有沒有塑造角色的功用，故也不是當然可以類比兩者的經驗。

[knight0329 在 2012-10-31 02:05 AM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接