TWed2k - 文字海洋 - [分享]白夜之行，孰真孰幻？（白夜行小說觀後感）

yahiko
銅驢友〔中級〕

．積分： 146
．文章： 138
．收花： 1201 支
．送花： 1075 支
．比例： 0.9
．在線： 2338 小時
．瀏覽： 14073 頁
．註冊： 7319 天
．失蹤： 2785 天

#1 : 2007-10-10 11:44 PM 全部回覆	送花 (31) 送出中...

「我總是在黑暗中行走著。而你，是唯一能成為我的太陽的人。」這是亮司與雪穗共同的心聲。

雪穗因家境貧窮，被母親販賣以換取金錢；亮司則處在外遇的母親與懦弱的父親間。好不容易當他們彼此遇到，露出了笑容，卻因亮司撞見真相，隨著刺入父親體內的剪刀所流出的血，使得原本屬於兩人十一歲的小小幸福墜入黑暗之中。他們的命運在充滿著骯髒場所的那一晚起，像兩條不停相互圍繞的繩索，但每次難得的交叉，都是為了把彼此推向更遠的彼端，最終仍逃不出那棟大樓。

帶著愛情、愧疚與憤恨的亮司，人生的意義就只剩下為了雪穗付出而已。對於一個十一歲便被迫出賣身體給自己父親的女孩，亮司種種旁人看來殘忍的行為其實是帶著良心而行動，「以他的幸福洗盡我的罪孽」的良心，壓過所有一切。

站在雪穗的角度，書末對他們輕描淡寫的感情，卻是把一生的希望都寄託在彼此身上，因此為了亮司，他願意將可能重新開始的人生、可能幸福的人生完全視為一種計算，為了能在白天底下行走的計算，縱使隨著一次又一次的殺人、賣春、偽造、謊言，讓這個目的越來越難以實現。

原著小說與電視劇最大的不同處在於故事的敘述，兩個完全相反的過程使讀者對劇中人物觀感產生極大的差異。小說將謎底隱藏在最後才公布，讓讀者以主角之外的人物（如笹垣、篠塚）觀點閱讀，整篇故事的走向便如之前提及的繩索，慢慢地藉由第三人的抽絲剝繭呈獻原貌。這之中讀者不禁會隨著每一個悲劇的出現問道：「為何會這樣？Why？」而答案則像把剪刀狠狠地插進你我的思緒；至於電視劇，選擇在一開始便把答案公布，此後讀者便不再是旁觀者，而是在他們之中，與亮司和雪穗一同度過這永無止盡的「白夜」，一個又一個的慘事，讓讀者感嘆：「怎麼會這樣？How？」

相較於日劇，小說帶給你的是比日劇更大的殘酷。在小說中，不但沒有日劇稍可慰藉的結局、沒有唐澤媽媽苦口婆心的呵護，更沒有「」垣與篠塚的感嘆，有的只是驚訝於主角二人的不顧一切。然而，這個不顧一切的緣由，正是日劇所強調的重點，唯有從一開始就瞭解到那棟大樓、那條通風管、那個骯髒房間的意義，才能在日後與亮司、與雪穗一起「經歷」那種痛苦和仰望黑夜之日的希望。日劇之所以感人，除了這個原因外，對於劇中人物角色比重的改變也有著很大的關係，如二人的良心與父親般窮追不捨，二合為一的刑警兼偵探笹垣；如二人的母親在幸福之所默默守護著的圖書館館員谷口等等，因敘事方式不同而有了不同意義的角色們，或許能讓讀者從另一面理解亮司與雪穗吧。

《白夜行》不是在批評社會問題，也沒有高超的犯案技巧，我認為東野圭吾想要表達的，只是一種愛情的極致表現。「為了你我可以付出一切」已經不曉得成為多少小說、連續劇的台詞了，但在《白夜行》裡，他們沒有說過這句話，卻無時無刻不在實踐這句話。

或許可以這麼說，日劇讓你在看完後低迴不已，思考「為了對方付出一切」與社會規範的衝突；而小說則是展現主角二人為了守護對方的堅決。這兩種詮釋必須合而為一，才能較為完整理解這歷時二十年的黑夜。也就是說，有空不妨看一下日劇吧。

當然，日劇的改編多少會影響到原著小說的架構，特別是關於雪穗給予讀者的印象。在小說中由於委託亮司執行事件的類別不同，例如對女性角色的強暴與偷竊公司機密－這兩件在道德層面不同重要性的對比，往往會讓人以為雪穗是個比亮司還要冷酷無情、自私自利的人。然而試著站在他們的角度，這些事情都不算什麼，當亮司為了掩飾二人的關係連命都可以不顧，旁人對他們而言只有一種劃分：「妨礙與可利用。」

也因此在這樣極為強烈卻不可得的羈絆之下，他們的感情難免會寄託在某些原本是被利用的對象上，如篠塚與栗原，只是更為黑暗、更為可悲的是他們沒有辦法純粹的寄託，總是伴隨著利用與算計，使得他們一再地看似找到幸福，卻不斷拋棄。

「你就是我的太陽」，可惜這個太陽是假的，是他們在無邊無盡的黑暗中對彼此的依賴而昇華而成，照不出未來的路，也感受不到溫暖。

關於小說的翻譯，大致上是相當流暢好讀的。在故事剛開始的時候，可能為符合臺灣讀者的生活經驗，改了一些語詞，只是到了後來這些改變就不見了，唯有這點在閱讀時會稍微感到奇怪，就像騎車騎到一半碾過小石頭一樣。

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

yahiko
銅驢友〔中級〕

．積分： 146
．文章： 138
．收花： 1201 支
．送花： 1075 支
．比例： 0.9
．在線： 2338 小時
．瀏覽： 14073 頁
．註冊： 7319 天
．失蹤： 2785 天

#2 : 2007-10-11 01:57 AM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

引用:

flute_even寫到:

白夜行~~~是被剝奪的夜晚，還是被賦予的白晝，將夜晚偽裝成白晝的太陽，是出於惡意，還是善意？
剛看到這部日劇時~~
就被只為彼此努力活下去的性念而深深的感動到我
當彼此的太陽~~
白夜行是我看過所有日劇最好看的一部
我一直在等他的小說
但中文版好像一直都還沒出阿
請問大大是在哪裡看的小說呢??

這幾天就會出版了，這篇我是應出版社之邀先行看過初稿而寫的讀後感，某種意義上來說也算是宣傳啦

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

yahiko
銅驢友〔中級〕

．積分： 146
．文章： 138
．收花： 1201 支
．送花： 1075 支
．比例： 0.9
．在線： 2338 小時
．瀏覽： 14073 頁
．註冊： 7319 天
．失蹤： 2785 天

#3 : 2007-10-18 09:53 AM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

博客來訂書有79折喔

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010382734

因為太喜歡這個故事了，忍不住要幫忙宣傳

我不是名人啦

當初是寫日劇觀後感，出版社企劃看了覺得不錯，才找我跟其他一些人一起寫小說讀後感

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接