木箱寫到:

好像不是這樣的吧

是以前台灣都用盜版漫畫, 本來叫什麼名字也沒幾個人知道

是台灣自己給它娶一個叫小叮噹的名字(因為它的胸前掛了一個鈴鐺)

後來版權購買之後

又怕大家仍然看到盜版的

只好利用日本名字來區分盜版或正版



其實我還是喜歡它叫小叮噹

日本音直譯過來的一點味道都沒有

名字也看不出來有什麼意義(至少用中文沒有)

它為什麼不能就有個中文名字叫 小叮噹呢?

唉....說到底還是一個賺錢的利字

把我們童年時代的美夢給剝奪了~