引用:
Moffatt寫到:
文字檔能夠轉碼是因為文字檔是儲存內碼,只要建個對照表就可以進行轉換
而EXE檔是執行檔,其內容是所謂的Binary File,是無法直接轉的,不過一般在程式內
像是選單,對話窗等這些資料都放在一個特別的區段,可以用軟體去把它讀出來
修改完再存回去,你在網路上看到中文化就是這麼做的,這方面的工具可以到
軟體草堂下載,在語文工具的翻譯軟體中
謝謝大大的回覆~選單是一個常常遇到的問題~因為有一些選單是簡體中文~所以想說如果可以有軟體翻譯成繁體~那就很方便了~感謝大大教導~
引用:
lovelegend寫到:
[什麼叫 "轉EXE檔或是DAT(文字碼)" 呢?
是說改檔名還是改檔案內容?
你說的 DAT 又是什麼檔案呢? VCD 的影音檔是 DAT 檔, emule 的 ipfilter 又是 DAT 檔, cuteftp 的 bookmarks 又是 DAT 檔, 還有至少幾十個檔案都是 DAT extension 的, 你不講明我們是不能解答的...
抱歉~我打錯了~是BAT檔不是DAT檔~(好像中文化的軟體都附加一個翻譯檔BAT~所以想說如果BAT檔是簡體~有沒有軟體可以翻譯成繁體)造成大大困擾很抱歉
至於EXE檔~我是指例如選單的簡體改成繁體~或是遊戲簡體改成繁體的問題~
也感謝大大的指教^^
