TWed2k - 轉貼文字區 - [分享]中國話一個比一個厲害

reaper
白金驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 4053
．文章： 1729
．收花： 39436 支
．送花： 6559 支
．比例： 0.17
．在線： 5384 小時
．瀏覽： 52933 頁
．註冊： 8144 天
．失蹤： 33 天

#1 : 2010-2-13 09:54 AM 全部回覆	送花 (23) 送出中...

例：某甲在樓上窗台往下看見熟識的某乙路過而忽然停止不前。

假設現在倆人是以北京話對談．．．六個字

甲：是誰在樓下阿？

乙：是我在這兒貝！

甲：你在做什麼咧？

乙：我在這小便吶！

假設現在倆人是以江浙話對談，

除了他們自己，沒幾個人聽得懂．．．

甲：殺個人在樓下？

乙：阿拉在割裡!

甲：濃做啥個日踢？

乙：阿拉在砸蟋！

假設現在倆人是以國語對談．．．四個字

甲：誰在下面？

乙：我在這裡！

甲：你在幹嗎？

乙：我在小便！

假設現在倆人是以台灣話對談．．．簡單多了，才三個字

甲：蝦咪郎？

乙：喜哇啦！

甲：衝啥悔？

乙：棒溜啦！

假設現在倆人是以四川話對談．．．兩個字ㄟ

甲：喇國？

乙：使握！

甲：昨傻？

乙：潦瞭！

假設現在倆人是以山東話對談．．．超酷！才一個字

甲：誰？

乙：俺！

甲：啥？

乙：尿！

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接