TWed2k - eD/eM 問題區 - [討論] 有關emule中文介面中的翻譯

innison
超主

．積分： 954
．精華： 4
．文章： 2848
．收花： 4778 支
．送花： 1403 支
．比例： 0.29
．在線： 425 小時
．瀏覽： 4993 頁
．註冊： 8029 天
．失蹤： 315 天

#1 : 2006-1-15 01:00 PM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

平時都用英文介面，偶爾會換成中文介面

用了這麼久，今天偶然才注意到中文翻譯上的錯誤

英文介面中這是Sources，翻成中文卻是來源「數」
但從圖中看來，應該翻成來源「類型」

不太清楚這問題是不是官版emule也有

如果發現一些翻譯上的錯誤想直接向翻譯者提供建議

該向誰反映呢？

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

innison
超主

．積分： 954
．精華： 4
．文章： 2848
．收花： 4778 支
．送花： 1403 支
．比例： 0.29
．在線： 425 小時
．瀏覽： 4993 頁
．註冊： 8029 天
．失蹤： 315 天

#2 : 2006-1-15 01:40 PM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

引用:

CML寫到:

@@, 是來源數, 但因為下載展開後會有來源所用的客戶端

咦
所以到底有沒有誤呢？

或者只翻成「來源」，就沒有這樣的問題了

mod版和官版的中文化都是CML兄做的嗎？

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

innison
超主

．積分： 954
．精華： 4
．文章： 2848
．收花： 4778 支
．送花： 1403 支
．比例： 0.29
．在線： 425 小時
．瀏覽： 4993 頁
．註冊： 8029 天
．失蹤： 315 天

#3 : 2006-1-15 02:07 PM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

嗯 OK

另外還有一個疑問

語言的選項中

目前有分
Chinese (PRC) 和
Chinese (Taiwan)

其實我覺得如果是

Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)

這樣應該比較好

因為使用簡體的不一定是在大陸(也有可能是新加坡或馬來西亞...)
使用正體的也不一定是在台灣 (也有可能在香港...)

這個語言列表是官版英文版中就是這樣了嗎？

(好久沒裝官版的了)

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

innison
超主

．積分： 954
．精華： 4
．文章： 2848
．收花： 4778 支
．送花： 1403 支
．比例： 0.29
．在線： 425 小時
．瀏覽： 4993 頁
．註冊： 8029 天
．失蹤： 315 天

#4 : 2006-1-15 02:29 PM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

引用:

CML寫到:

該語言的列表是由系統取得

系統？

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆