TWed2k - 讀書會 - [討論]關於讀書會版區的分類項目,歡迎踴躍提供建言.

g10248
銀驢友〔初級〕

夜豹

．積分： 451
．文章： 437
．收花： 3839 支
．送花： 59577 支
．比例： 15.52
．在線： 2484 小時
．瀏覽： 41528 頁
．註冊： 7176 天
．失蹤： 10 天

#1 : 2007-4-12 06:39 AM 全部回覆	送花 (18) 送出中...

繪本類要不要獨立啊？　特別是英文繪本眾多，從學齡前繪本，到大人看的繪本，多不勝數

放在各國語言，有點不太合乎學習目的，也容易被淹沒
放在文學世界，與純文字的閱讀思考，又少了點什麼

本想提議一個外國文學類，後來想想算了，一定很稀少
從音韻、節奏感、對稱......等，這些不懂該語文，難以體會其韻味，這些日子看了些英詩
更是能感受到翻譯後感覺全失，那種只能意會，不能言傳的短詩更是如此
像泰戈爾的詩更是優美　從對句到多句　從單音到複音　具體到抽像
而翻譯後則　有了意思沒了意思　有了感覺少了錯覺　

英文繪本類要放在這到是也行，只不過成為　從文字到圖像　從想像到具像

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接