TWed2k - 軟體求助討論區 - [問題]其實我一直覺得MSN 7.0正式版有問題!!!

lovelegend
超主

C 姐愛愛時想起的人

今日心情

．積分： 1524
．精華： 5
．文章： 5304
．收花： 9349 支
．送花： 2852 支
．比例： 0.31
．在線： 1902 小時
．瀏覽： 40221 頁
．註冊： 8189 天
．失蹤： 953 天

#1 : 2005-5-3 11:13 AM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

當機和間諜程式沒有關係吧?
其實 M$ 的新產品會當根本就是沒什麼值得奇怪的事...

相反沒問題才應該覺得奇怪吧...

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

lovelegend
超主

C 姐愛愛時想起的人

今日心情

．積分： 1524
．精華： 5
．文章： 5304
．收花： 9349 支
．送花： 2852 支
．比例： 0.31
．在線： 1902 小時
．瀏覽： 40221 頁
．註冊： 8189 天
．失蹤： 953 天

#2 : 2005-5-6 10:50 PM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

引用:

musicsun寫到:

兩位說的不是一樣嗎？

老江用的是 English Chinese, 英文原句是 "I can't agree you more", 意思是贊同我的說話...

引用:

innova寫到:
我想
是不是網路連線品質不佳時
MSN會死掉啊!??

是品質問題, 不過不是網路品質而是 M$ products 的品質...

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

lovelegend
超主

C 姐愛愛時想起的人

今日心情

．積分： 1524
．精華： 5
．文章： 5304
．收花： 9349 支
．送花： 2852 支
．比例： 0.31
．在線： 1902 小時
．瀏覽： 40221 頁
．註冊： 8189 天
．失蹤： 953 天

#3 : 2005-6-12 01:12 AM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

引用:

innova寫到:

引用:

lovelegend寫到:
老江用的是 English Chinese, 英文原句是 "I can't agree with you ANY more", 意思是贊同我的說話...

很久沒回來這主題看, 所以現在才看到...
你才要給我花花, 英文的 "I can't agree with you more" 或 "I couldn't agree you more" 是 "我贊成你的說法" 的意思, 而 "I can't agree with you anymore" 是 "我不能再贊成你", 即是反對的意思, 而老江的意思是 "I couldn't agree with you more" 才對... 兩句英文雖然相差一字但意思則完全相反, 你一定要留意啊...

[lovelegend 在 2005-6-11 11:12 PM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

lovelegend
超主

C 姐愛愛時想起的人

今日心情

．積分： 1524
．精華： 5
．文章： 5304
．收花： 9349 支
．送花： 2852 支
．比例： 0.31
．在線： 1902 小時
．瀏覽： 40221 頁
．註冊： 8189 天
．失蹤： 953 天

#4 : 2005-6-12 10:46 AM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

引用:

bryansun寫到:
i can't agree you more,應該是指我贊成你的説法到目前爲止,之後的就未必...
i can't agree you anymore,也是一樣,我再也不能贊同你了...有一些微妙的不同...

我英文雖然不算非常好, 但也未聽過你這解釋...

而且就算只以文法結構也很難說得通, 贊成就是贊成, 什麼叫做 "贊成到目前為止, 之後就未必" ?

根據牛津字典, couldn't agree with somebody more 的意思是 "agree completely with somebody 與某人的意見完全一致", "I can't agree with you more" 也就是 "我覺得你太對了!" 的意思, 而不是 "現在我認為你對, 將來則未必" 的意思...

還有疑問的這裏有 TOEFL 試的資料, 第一個 Example 便是這句了 (網頁底部有答案):
http://www.testmagic.com/toefl/listening/couldntagreemore.htm
這網頁對這類例子有詳細的說明, 而有趣的是 Example #2 就是 I couldn't agree less...

對這類 negatives 和 double negatives 的句子不太熟悉的人是很值得看一下的...

不過話說回來了, 怎麼變了英文討論?! 我該把文章移到讀書會嗎?

[lovelegend 在 2005-6-12 12:54 AM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆