TWed2k - 感官至上 - [討論]令人感動的歌曲(笑)

TWed2k » 感官至上 » [討論]令人感動的歌曲(笑)

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版

moyoshi
銅驢友〔高級〕

今日心情

．積分： 177
．文章： 735
．收花： 802 支
．送花： 5292 支
．比例： 6.6
．在線： 1170 小時
．瀏覽： 67744 頁
．註冊： 7101 天
．失蹤： 868 天
．台灣

#1 : 2011-3-12 09:44 AM 全部回覆	送花 (21) 送出中...

這首歌聽下去有莫名的感動(笑)

這需要有親身體驗或年紀稍長的人才有辦法體會

沒有中文字幕

我稍微看得懂日文而已
希望有日文高手能翻成中文
算了...我還是用我破爛的日文翻譯一下
如有翻譯錯誤或不好請指教

ハゲの甘いなごりにあなたはまどろむ
稀疏的毛離別的時候你還在睡覺

すだれのような、その髪型にクシは立ち止まる
像簾一般的髮型無法讓梳子站起來(頭髮像條碼一樣稀疏)

ハゲに朝の光がやさしくゆれ動き
黎明的陽光溫柔地在禿頭上搖動著

あなたの髪がためないがちに抜けてゆく
你好不容易保留的頭髮被拔去

*美しい髪の毛よ限り髪の毛よ
美麗的頭髮呦僅剩頭髮呦

この胸の胸毛を頭に
把胸毛轉到頭上來...(希望)

この世に大切なのはワカメとコンブだけと
這個世上最重要的東西是海草(跟昆布差不多)跟昆布
あなたは教えてくれる
是你教會我的(上述的東西而且這首歌是禿頭的回憶所以禿頭才是主角你是配角很有趣的設定)

美しい髪の毛よ限り髪の毛よ
美麗的頭髮呦僅剩頭髮呦

体中の髪の毛を頭に
把體毛轉到頭上來...(希望)

髪の毛に死がおとずれてハゲになる日が来ても
就算頭髮死訊來訪變成禿頭的日子來臨.....(充滿詩意)

頭は離れはしない
頭也無法分離

repeat*

這是原本的歌曲

[moyoshi 在 2011-3-13 10:58 AM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

moyoshi
銅驢友〔高級〕

今日心情

．積分： 177
．文章： 735
．收花： 802 支
．送花： 5292 支
．比例： 6.6
．在線： 1170 小時
．瀏覽： 67744 頁
．註冊： 7101 天
．失蹤： 868 天
．台灣

#2 : 2011-3-12 10:02 AM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

恩~~剛剛研究了

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

moyoshi
銅驢友〔高級〕

今日心情

．積分： 177
．文章： 735
．收花： 802 支
．送花： 5292 支
．比例： 6.6
．在線： 1170 小時
．瀏覽： 67744 頁
．註冊： 7101 天
．失蹤： 868 天
．台灣

#3 : 2011-3-12 09:12 PM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

我已經用我破爛的日文
翻譯了
不夠優美的話我會修正的(我國文造詣不是很高)

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-10-9 09:24 PM	清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明 Discuz! 0.1 \| Processed in 0.025476 second(s), 7 queries , Qzip disabled