TWed2k - 轉貼文字區 - [轉貼]學漢語有多難，老外學漢語10句最搞笑的十句話 (來自Nacy)

Adsmt
金驢友〔初級〕

大頭大頭，寒流不愁。你有綿被，我有毛頭。

．積分： 2153
．文章： 2921
．收花： 19928 支
．送花： 21641 支
．比例： 1.09
．在線： 4463 小時
．瀏覽： 34303 頁
．註冊： 7070 天
．失蹤： 6 天

#1 : 2009-12-19 11:42 PM 全部回覆	送花 (1) 送出中...

但這幾個例子似乎和中文很難學沒什麼關係，純粹是老外中文還不到家而已。
台灣學生一堆破英文不也鬧了一堆笑話。

這裡的老外是指毆美人吧，語系差很多當然難學。

中文難的地方是在成語和文言文吧，我認識不少外國僑生，他們會講中文，但卻幾乎不會成語，我常常不經意跟他們說出成語時，他們都不知道那是什麼意思。

文言文則是一種壓縮語文，把原來的意思壓縮，但卻是破壞性壓縮，常常一句文言文可以有很多不同的解釋。

[Adsmt 在 2009-12-19 11:45 PM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接