TWed2k - 文字海洋 - 你最喜歡的詩詞是？

SAVER1017
鍛鐵驢友

今日心情

．積分： 86
．文章： 97
．收花： 652 支
．送花： 1207 支
．比例： 1.85
．在線： 490 小時
．瀏覽： 16630 頁
．註冊： 6947 天
．失蹤： 19 天

#1 : 2012-1-19 08:51 PM 全部回覆	送花 (9) 送出中...

屈原《國觴》

操吳戈兮被犀甲，車錯轂兮短丘接；
旌蔽日兮敵若雲，矢交墜兮士爭先。
凌余陣兮躐余行，左驂殪兮右刃傷。
霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。
天時墜兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原懋。
出不入兮往不反，平原忽兮路超遠；
帶長劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲。
誠既勇兮又以武，終剛強兮不可凌；
身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄。

翻譯：

手持吳戈，身披犀牛皮鎧甲上戰場，雙方戰車輪轂交錯，士兵用刀劍互廝殺。旌旗遮住了太陽，敵人有如烏雲密布。流矢紛紛墜下，戰士們仍然奮勇爭先殺敵。敵人侵犯我軍的陣地，踐踏我軍的行伍。戰車左邊的驂馬死了，右邊的驂馬也受了刀傷。兩個車輪陷在泥土中，四匹馬因被牽絆而不能行動。拿起玉飾的鼓槌擊鼓進攻。失去天時神靈發怒，戰士都壯烈犠牲，屍體被棄置在原野上。戰士視死如歸，一出征就不望生還。原野蒼茫遼闊，英魂欲歸，而道路卻是那麼遙遠。戰士們殉難了，還帶著長劍，拿著秦人製造的強弓。身首異地，但是內心卻不懊悔。戰士們實在是既勇敢又威武，到死還是剛強不屈不可侵犯。身體雖然死了，英靈卻永遠不滅，你們的魂魄真是鬼中的英雄豪傑。

身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄。...覺得這句很棒!!

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接