TWed2k - 感官至上 - [轉貼]奇怪的翻譯網站

Zulu
鐵驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 34
．文章： 45
．收花： 236 支
．送花： 720 支
．比例： 3.05
．在線： 366 小時
．瀏覽： 1670 頁
．註冊： 7618 天
．失蹤： 75 天

#1 : 2006-11-15 03:01 PM 全部回覆	送花 (2) 送出中...

這很像是江澤民版的翻譯

自從中國加入WTO和申奧成功後，社會上學習英文蔚然成風。而為適應與外國政治家交往的需要，及與世界接軌，中共中央政治局決定為全體成員開辦英語講座，要求全體成員狠抓英語學習。

某日，掌握多種洋文的江核心決定親自為政治局主講第一堂英文課。為了要了解學員程度，以便因材施教。江澤民在黑板上寫了一句英文，「How are you?」然後看了看下面的政治局委員，「你們誰來說說這句英文的意思？」

結果，沒有人搶出頭。江乃欽點全國政協主席、人稱「小木匠」的政治局常委李瑞環。李瑞環沒喝過洋墨水，但既然最高領導都點名了，只好硬著頭皮回答。他想，這幾個單字都認得，只是連在一起後沒有太大把握。於是答說，這句話的意思是不是「怎麼－是－你？」

總書記聽後，有點哭笑不得，但又不便發作。只好說，「再來一句試試」。於是寫了「Ho w old are you?」再問李瑞環。

「小木匠」以為剛剛答的不離譜，於是如法炮製上一題使用的「直譯法」，一本正經的答說，「怎麼－老－是－你？」

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接