 |
 |
edwardfr
銀驢友〔高級〕
荒野大嫖客
． 積分： 1041
． 精華： 1
． 文章： 2053
． 收花： 9147 支
． 送花： 2603 支
． 比例： 0.28
． 在線： 1856 小時
． 瀏覽： 18148 頁
． 註冊： 6050 天
． 失蹤： 451 天
． La France |
|
|
 |
|
 |
|
| #422 : 2009-2-19 09:12 PM
全部回覆
|
 送花
(0)
 送出中...
|
|
|
引用: TIME2586寫到: 
 合則法文比英文簡單的意思?
因為英文源於法文...
所以...
法文比英文難...
不是難在發音, 拼寫之類的, 而是難在語法...
比如, 法文幾乎把所有的非生命物體都分類為「陰性」ou「陽性」, 例如, le livre書, 它就是「陽性」的, 那麼「他」所搭配的語, 以及用法就會與「陰性」的用語不同...
然後又有讓學習者痛苦的「動詞變位」, 亦即要根據說話人的不同, 時態的不同, 語氣的不同, 使用動詞的各種不同形式.
舉個例子:
98年世界盃, Richy MARTIN演唱的The Cup Of Life, 裡面的Go, Go, Go, Aller, Aller, Aller
Go是英文, 我不解釋; Aller, 法文, 意思就是英文的Go, 那麼這個Aller它就有以下幾種不同的變位方法,
引用: Indicatif Présent
Je vais
Tu vas
Il va
Nous allons
Vous allez
Ils vont
Indicatif Passé Composé
Je suis allé
Tu es allé
Il est allé
Nous sommes allés
Vous êtes allés
Ils sont allés
Indicatif Imparfait
j'allais
Tu allais
Il allait
Nous allions
Vous alliez
Ils allaient
Indicatif Plus-que-parfait
J'étais allé
Tu étais allé
Il était allé
Nous étions allés
Vous étiez allés
Ils étaient allés
Indicatif Passé Simple
j'allai
Tu allas
Il alla
Nous allâmes
Vous allâtes
Ils allèrent
Indicatif Passé Antérieur
Je fus allé
Tu fus allé
Il fut allé
Nous fûmes allés
Vous fûtes allés
Ils furent allés
Indicatif Future Simple
j'irai
Tu iras
Il ira
Nous irons
Vous irez
Ils iront
Indicatif Future Antérieur
Je serai allé
Tu seras allé
Il sera allé
Nous serons allés
Vous serez allés
Ils seront allés
Subjonctif Présent
Que j'aille
Que tu ailles
Qu'il aille
Que nous allions
Que vous alliez
Qu'ils aillent
Subjonctif Passé
Que je sois allé
Que tu sois allé
Qu'il soit allé
Que nous soyons allés
Que vous soyez allés
Qu'ils soient allés
Subjonctif Imparfait
Que j'allasse
Que tu allasses
Qu'il allât
Que nous allassions
Que vous allassiez
Qu'ils allassent
Subjonctif Plus-que-parfait
Que je fusse allé
Que tu fusses allé
Qu'il fût allé
Que nous fussions allés
Que vous fussiez allés
Qu'ils fussent allés
Conditionnel Présent
j'irais
Tu irais
Il irait
Nous irions
Vous iriez
Ils iraient
Conditionnel Passé
J'serais / je fusse allé
Tu serais / fusses allé
Il serait / fût allé
Nous serions / fussions allé(s)
Vous seriez / fussiez allé(s)
Ils seraient / fussent allé(s)
Impératif Présent
(Tu) va
(Nous) allons
(Vous) allez
Impératif Passé
(Tu) sois allé
(Nous) soyons allés
(Vous) soyez allés
Participe Présent
allant
Participe Passé
allé
隨便先說兩點先...
[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
|
|
