»
遊客:
加入
|
登入
(帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)
TWed2k
»
轉貼文字區
» 男忙翻譯A片 大學7年畢不了業
可打印版本
|
推薦給朋友
|
訂閱主題
|
收藏主題
|
純文字版
17
1/2
1
2
>
論壇跳轉 ...
主題:
[新聞]
男忙翻譯A片 大學7年畢不了業
字型大小：
小
|
中
|
大
|
巨
←
→
tony66
銀驢友〔高級〕
今日心情
． 積分：
1076
． 文章：
1841
． 收花： 9070 支
． 送花： 17064 支
． 比例： 1.88
． 在線： 4064 小時
． 瀏覽： 33503 頁
． 註冊：
7169
天
． 失蹤：
1
天
． 台灣島
#1 : 2011-5-30 08:40 AM
只看本作者
送花
(27)
送出中...
翻譯A片也能闖出名號！台北市一名男子因翻譯A片太投入，大學念了7年念到被退學，他翻譯的日本女優作品從「光月夜野」到時下最夯的「波多野節衣」等人，如同見證每位女優的興衰史。
曾月入十幾萬元
因接案量太多不勝負荷，男子日前在PTT實業坊貼文找同好一起賺錢，引發討論。對於每天翻譯A片，他笑說：「雖是男性羨慕的行業，但有時會看到想吐！」
原就讀淡江大學的陳姓男子（28歲），國中時迷上木村拓哉演的日劇後勤學日文，也如願考上日文系，他表示，大二應徵翻譯被打槍，大三再去應徵就接到翻譯日本卡通片的機會，之後廠商要他試著翻A片，就此展開「A片人生」，最高紀錄月入十幾萬元。
陳男表示，大學時翻譯一部A片能賺2000元，別人上課他忙著翻A片，因蹺課太多，大三念5年還是被退學，最高紀錄一天連翻三部，有時要靠翻譯其他日劇及綜藝節目舒緩情緒，他表示：「以前看A片很興奮，現在已無感了！」
「強暴劇難度高」
陳男形容最喜歡翻譯一男一女的劇情，因對話少好翻譯，最不喜歡對白太多的強暴劇情片，就連「光月夜野」來台宣傳時他還擔任口譯，如今陳男已翻譯近萬部A片，他說：「不打算轉行，就當混口飯吃！」對他在網路上貼文徵求翻譯，女大學生小喬說，A片文化太偏激，就算能翻譯也不一定能用日文溝通；男大學生東陽則說，就算會日文也不會去翻A片，因很難擺脫世俗眼光。
PS:大家會羨慕嗎??
[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接
送出中...
laster
銀驢友〔高級〕
ツッコミ上等!! 何でやねん >_<#
今日心情
． 積分：
1117
． 精華：
2
． 文章：
1144
． 收花： 9549 支
． 送花： 1139 支
． 比例： 0.12
． 在線： 2780 小時
． 瀏覽： 18841 頁
． 註冊：
8190
天
． 失蹤：
1208
天
． 灰色地帶
#2 : 2011-5-30 08:49 AM
只看本作者
送花
(13)
送出中...
職業
有啥好羨慕
有啥好管世俗眼光的?
又不是去偷搶拐騙
[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接
送出中...
cys070
至尊驢友
． 積分：
52127
． 精華：
3
． 文章：
18485
． 收花： 463285 支
． 送花： 46307 支
． 比例： 0.1
． 在線： 28434 小時
． 瀏覽： 625946 頁
． 註冊：
7397
天
． 失蹤：
10
天
． 自我分流~p2p精神
#3 : 2011-5-30 08:52 AM
只看本作者
送花
(8)
送出中...
有錢賺就看他怎麼取捨
[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接
送出中...
kkjkj
銀驢友〔中級〕
今日心情
． 積分：
611
． 精華：
1
． 文章：
1533
． 收花： 4724 支
． 送花： 3609 支
． 比例： 0.76
． 在線： 5447 小時
． 瀏覽： 36859 頁
． 註冊：
7391
天
． 失蹤：
1373
天
． TWed2k-DVD幫分流組
#4 : 2011-5-30 08:55 AM
只看本作者
送花
(12)
送出中...
"男大學生東陽則說，就算會日文也不會去翻A片，因很難擺脫世俗眼光。"
世俗眼光? 翻譯又不是當av男,女優.....
我也覺得這工作超好的~第一在家裡翻, 第二自己的興趣, 第三用不完的片源(誤
[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接
送出中...
newfree05
銀驢友〔初級〕
今日心情
． 積分：
381
． 文章：
596
． 收花： 3267 支
． 送花： 1259 支
． 比例： 0.39
． 在線： 1363 小時
． 瀏覽： 30581 頁
． 註冊：
7224
天
． 失蹤：
768
天
#5 : 2011-5-30 09:03 AM
只看本作者
送花
(11)
送出中...
說真的，好猛！
但是畢不了業就有點可惜了。
雖然讀書不是唯一啦~~~
[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接
送出中...
ROACH
版主
減肥中！請勿餵食
． 積分：
15119
． 精華：
14
． 文章：
11767
． 收花： 140853 支
． 送花： 6005 支
． 比例： 0.04
． 在線： 8870 小時
． 瀏覽： 85616 頁
． 註冊：
8190
天
． 失蹤：
0
天
． 鄉下地方
#6 : 2011-5-30 09:13 AM
只看本作者
送花
(23)
送出中...
這有什麼好翻的
不就～～OH~OH .. ya~ya 一嘎～一嘎
話說～這擇新聞讓我想到『三個笨蛋那部印度電影』
學歷又如何，現在哪個大學畢業能夠月入十幾萬的
搞不好他們班上第一名的薪水還比他少勒
嗯～讓我想起假如這個人以後想去日商公司工作
不知道履歷會不會這樣寫『翻譯A片八年的經驗』
[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接
送出中...
Ailio
版主
鸚鵡螺號 艦長
今日心情
． 積分：
2664
． 文章：
6462
． 收花： 22900 支
． 送花： 4903 支
． 比例： 0.21
． 在線： 2826 小時
． 瀏覽： 85748 頁
． 註冊：
7429
天
． 失蹤：
95
天
． 莫名奇妙的商人星球
#7 : 2011-5-30 12:30 PM
只看本作者
送花
(16)
送出中...
一技之長比學歷重要多了
台灣的學歷 80%都只是一張紙而已
讀了四年資訊系 出來連一個hello world也不會寫得 大有人在...
[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接
送出中...
mmcatdog
銀驢友〔高級〕
． 積分：
887
． 文章：
3982
． 收花： 6309 支
． 送花： 763 支
． 比例： 0.12
． 在線： 378 小時
． 瀏覽： 43431 頁
． 註冊：
7378
天
． 失蹤：
19
天
#8 : 2011-5-30 01:46 PM
只看本作者
送花
(14)
送出中...
賺錢跟學業 我覺得她選擇錯了
她把賺錢當第一 把學業當副業
這工作沒有什麼世俗不世俗的 翻譯的地方不同吧了
是正當行業 也是人性索然
[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接
送出中...
Ailio
版主
鸚鵡螺號 艦長
今日心情
． 積分：
2664
． 文章：
6462
． 收花： 22900 支
． 送花： 4903 支
． 比例： 0.21
． 在線： 2826 小時
． 瀏覽： 85748 頁
． 註冊：
7429
天
． 失蹤：
95
天
． 莫名奇妙的商人星球
#9 : 2011-5-30 02:46 PM
只看本作者
送花
(16)
送出中...
也不一定說是賺錢吧
這位主角本來就是喜歡日文才讀日文系 雖然沒畢業
但是在日文上的造詣 我想贏過那個畢業證書太多了
該大學日文系畢業的也未必有能力當翻譯
在學生得領域上他很糟糕 但是在人生的道路上 我到覺得他走著自己的路(喜好日文 ）
並沒有歪掉
[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接
送出中...
yamoto
青銅驢友
今日心情
． 積分：
201
． 精華：
2
． 文章：
502
． 收花： 1475 支
． 送花： 1487 支
． 比例： 1.01
． 在線： 758 小時
． 瀏覽： 17380 頁
． 註冊：
7104
天
． 失蹤：
3522
天
． 默默無名的動物醫生
#10 : 2011-5-30 07:46 PM
只看本作者
送花
(36)
送出中...
引用:
ROACH
寫到:
這有什麼好翻的
不就～～OH~OH .. ya~ya 一嘎～一嘎
話說～這擇新聞讓我想到『三個笨蛋那部印度電影』
學歷又如何，現在哪個大學畢業能夠月入十幾萬的
搞不好他們班上第一名的薪水還比他少勒
嗯～讓我想起假如這個人以後想去日商公司工作
不知道履歷會不會這樣寫『翻譯A片八年的經驗』
面試主管：陳先生，您說您有大量的翻譯經驗，能否簡介一下您的代表作品
陳先生：(推眼鏡)不瞞您說，我所翻譯的作品可都是赫赫有名的大作，如最近，擁有日本林志玲稱謂的波多野結衣，其步兵代表作，
不僅是日亞韓三地史上最盛大的聯合下載作品，也是小弟的翻譯名作之一．而比較早期的光月夜野，則是我的成名代表作．它來台
灣時，負責的即時口譯就是我．
面試主管：(掉筆)驚~~原來就是你，讓我的D槽永遠少一G~~~
[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接
送出中...
AJAIN
銀驢友〔高級〕
AJ - 亞占
今日心情
． 積分：
810
． 精華：
1
． 文章：
641
． 收花： 7202 支
． 送花： 20990 支
． 比例： 2.91
． 在線： 1677 小時
． 瀏覽： 58726 頁
． 註冊：
5724
天
． 失蹤：
391
天
． Once a thief
#11 : 2011-5-30 08:51 PM
只看本作者
送花
(9)
送出中...
附近的婆婆媽媽問道 : 小陳啊，你現在在做啥的啊!!??
小陳答道 : 翻譯!! 翻翻一些日劇和日本綜藝節目，也翻翻一些成人片(婉轉)....
婆婆媽媽回說 : 這樣啊~這樣收入穩定嗎!? 待遇好嗎!? (語帶不屑)
小陳說 : 景氣好時，拼一點一個月可以10來萬 ~
婆婆媽媽驚訝 : 那很棒啊~多會一國語言真的就比別人優勢很多呢...
只要能拿出薪資優渥的證明出來，工作成就上的高與低間的隔閡自然就會被世俗所忽視(當然，前提是工作正當性下)。
所以自然而然也會造就出笑貧不笑娼的生活工作者....誰造成的!? 人!? 世俗啊...
[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接
送出中...
pingin
銀驢友〔初級〕
小波
今日心情
． 積分：
388
． 文章：
1834
． 收花： 2761 支
． 送花： 911 支
． 比例： 0.33
． 在線： 2642 小時
． 瀏覽： 23902 頁
． 註冊：
8146
天
． 失蹤：
851
天
． 南国
#12 : 2011-5-31 05:23 PM
只看本作者
送花
(3)
送出中...
為啥沒有幫忙A片上碼的工作
[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接
送出中...
zxman
鍛鐵驢友
今日心情
． 積分：
85
． 文章：
509
． 收花： 402 支
． 送花： 79938 支
． 比例： 198.85
． 在線： 1915 小時
． 瀏覽： 27956 頁
． 註冊：
7104
天
． 失蹤：
1
天
#13 : 2011-5-31 06:04 PM
只看本作者
送花
(4)
送出中...
那我應該有看過這位同學翻的A片,因為我天天都在抓A片,
[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接
送出中...
newtoepie
青銅驢友
不爭氣~回到了癡漢團
． 積分：
279
． 文章：
688
． 收花： 1247 支
． 送花： 6622 支
． 比例： 5.31
． 在線： 871 小時
． 瀏覽： 110142 頁
． 註冊：
7386
天
． 失蹤：
1074
天
． good man chikann
#14 : 2011-6-1 12:24 AM
只看本作者
送花
(3)
送出中...
不會去翻...因為我還想看A片
免得以後看到喜歡的卻無感了...這是人生最無法被原諒的事情
[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接
送出中...
pujy1978
青銅驢友
今日心情
． 積分：
251
． 文章：
833
． 收花： 1878 支
． 送花： 18384 支
． 比例： 9.79
． 在線： 1839 小時
． 瀏覽： 30701 頁
． 註冊：
7390
天
． 失蹤：
890
天
． taipei
#15 : 2011-6-1 07:28 AM
只看本作者
送花
(0)
送出中...
人家也是混一口飯吃....
雖然他的飯還蠻大碗的....
[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接
送出中...
17
1/2
1
2
>
論壇跳轉 ...
所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-11-1 09:23 AM
清除 Cookies
-
連絡我們
-
TWed2k
© 2001-2046
-
純文字版
-
說明
Discuz!
0.1
| Processed in 0.025583 second(s), 6 queries , Qzip disabled
kkjkj
