TWed2k - 轉貼文字區 - [轉貼]日本一則新聞：『男子被少女稱呼大哥哥後倒地』

ROACH
版主

減肥中！請勿餵食

．積分： 15119
．精華： 14
．文章： 11767
．收花： 140856 支
．送花： 6005 支
．比例： 0.04
．在線： 8870 小時
．瀏覽： 85616 頁
．註冊： 8248 天
．失蹤： 8 天
．鄉下地方

#1 : 2009-6-25 12:47 PM 只看本作者	送花 (16) 送出中...

原文：

「お兄様」と呼ばれた男性、嬉しさのあまり死亡

　三重県四日市市内にあるスーパーで１７日、市内に住む男性（２２）が少女から「お兄様」と呼ばれ、嬉しさのあまりそのままショック死するという事件があった。三重県警は、そのままスーパーから立ち去ったとみられる少女の行方を追っている。

　

　三重県警の調べによると、事件が起きたのは１７日の午後１時ごろ、四日市市平尾町の「ジェスコ四日市平尾」店のお菓子売り場で、買い物をしていた男性が
一緒に連れていた少女から、上目遣いで懇願するような愛くるしくも切なげな表情でやや躊躇いがちに「チョコレート・・・買ってもいい？お兄様」と言われ
た。

　

　その言葉を聞いた男性は、「激萌え～！」という悲鳴を上げたかと思うと、そのままその場に倒れたという。解剖の結果、男性の死因が急性心不全であること
が判明。「驚くほど幸せそうな顔をしたまま倒れていた」との救急隊員の証言からも、この男性が、少女から「お兄様」と呼ばれた嬉しさのあまりショック死し
たものと見られている。

　

　同署では、事件の鍵を握るこの少女の行方を捜しているが、少女は年齢１０～１３歳で黒目がちの大きな瞳。髪はおさげで猫耳のバンドをつけており、ピンク色のセーターにフリルの付いたスカートを穿き、手にはクマさんのぬいぐるみを抱いていた。

　

　なお、この男性と少女が血縁関係にあったかどうかは、現在のところ定かではないという。

　

翻譯：

日本三重縣四日市內某間超市，在１７日發生一起２２歲男子因被少女稱呼

「大哥哥」太過興奮而休剋死亡的意外。目前警察正追查那名少女的下落。

根據三重縣警方的調查，事件發生在１７日下午１點左右，在四日市市平尾

町的「傑斯可四日市平尾」商店的糖果賣場，購物中的男子被一同前來的少

女用又惹人憐愛又悲傷的眼神看著男子，並說「可以....買巧克力給我嗎？

大哥哥～」。聽了這麼一句話的男子狂叫了一聲「太萌啦～！」之後，隨即

倒地不起。解剖的結果證實男性的死因是急性心律不整所引發。

事發當時在場的醫護人員說：「他是以太過受驚嚇又太過幸福的表情倒下的」

可見這名男性是因為被少女稱作大哥哥太過高興而休剋死亡的。

同時三重縣警方正在搜查掌握關鍵的少女的行蹤，少女年約１０－１３歲，

現今尚無法確定男子與少女之間是否有血緣關係

轉自PLUS
===========================================

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]