TWed2k - 轉貼文字區 - [轉貼] 中國SUBPIG豬豬日劇字幕組宣告關閉，並將刪除所有影視內容

omg
鍛鐵驢友

．積分： 83
．文章： 84
．收花： 775 支
．送花： 12 支
．比例： 0.02
．在線： 55 小時
．瀏覽： 2901 頁
．註冊： 1962 天
．失蹤： 1 天

#1 : 2022-10-2 12:56 AM 只看本作者	送花 (9) 送出中...

這兩年來，許多中國的字幕組都紛紛關閉，像是去年的人人字幕組就讓大家記憶猶新。過去以來，多半關閉的都是以美國影視為主的字幕組，比較少人注意到其它語系的字幕組。不過，看來現在取締已經來到了日系的字幕組。

3月11日消息，微博粉絲500多萬的@SUBPIG豬豬日劇字幕組發佈公告表示：「應有關部門要求，我們將按照法律法規，即日起對網站及所有影視相關內容進行整改、刪除、關閉。今後將以資訊、新聞類內容為主。感謝大家一直以來的關注和支援！」

中國SUBPIG豬豬日劇字幕組宣告關閉，並將刪除所有影視內容

很多網友表達了感謝和不捨。

中國SUBPIG豬豬日劇字幕組宣告關閉，並將刪除所有影視內容

豬豬字幕組是日漫和日劇的「翻譯大戶」，由一群愛翻譯、愛日劇的發燒友聚集而成，隨著豬豬字幕組宣布下架之前作品，不少網友調侃，陪伴自己長大的字幕組消失了，「是時候提高一門外語水準了。」

中國的「字幕組」網路生態大約已經發展了20年，形成了相對成熟的分工和運作模式。比如透過在海外的留學生、從業者等人員，在國外平台上獲取一手片源，再分配給其他人進行同步中文翻譯。

豬豬早期專攻日本動漫，後來轉向翻譯日劇和日本電影，是日本影視內容和不少網友之間的橋樑。不過，字幕組的掃蕩風最終也是吹向了他們。

以最近的人人影視字幕組為例，去年 2 月，上海警方抓獲以梁某（人人影視字幕組創始人）為首的犯罪嫌疑人 14 名，查處涉案公司 3 家，查獲作案用手機 20 部和電腦主機、伺服器 12 台，涉案金額 1600 余萬元。11 月份，「人人影視字幕組」侵權案一審宣判，被告人梁永平獲刑三年六個月。

隨著中國串流影視發展、正版授權意識抬頭，字幕組的生存空間越來越小。雖然日劇在中國的版權問題相對美劇來說注意的人要少很多，但是始終該來的還是要來。

SUBPIG豬豬日劇字幕組網站上還掛有2018年2月發佈的招收日語翻譯和時間軸人員的公告，而且是自願的無償服務。

該字幕組表示：「我們的確是一個業餘團隊，但是我們也要對與自己一起努力的夥伴負責，更要對所有支援我們的觀眾負責。」
https://www.techbang.com/posts/94815-the-subpig-pig-japanese-drama-subtitle-group-announced-that-it

[omg 在 2022-10-2 12:59 AM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接