TWed2k - 轉貼文字區 - [分享]日本、大陸、新加坡、港澳-漢字用語之差別

MakeFun
銅驢友〔高級〕

．積分： 185
．文章： 210
．收花： 1773 支
．送花： 1375 支
．比例： 0.78
．在線： 639 小時
．瀏覽： 1900 頁
．註冊： 7275 天
．失蹤： 2028 天

#1 : 2013-1-24 04:40 PM 只看本作者	送花 (46) 送出中...

都是漢字，但有的意思可是差很多哦！

日本漢字用語
其中有些字的寫法，是筆畫簡單的簡寫，但還是很好認的。

已經很懂類
宅急便(快遞)、映畫(電影)等。

一看就懂類
大好評(歡迎)、新登場(新上市)、素顏(沒有化妝的臉)、誕生日(生日)等。

再看會懂類
新聞(報紙)、無料(免費)、元氣(精神)、一番(最好的/第一)、平氣(平靜)、兩替(兌換)、風邪(感冒)、割引(折扣)、非常口(安全門)等。

說了你就懂類
大丈夫(沒問題)、氣持(感受，就是很有名的「起毛子」)、殘念 (可惜)、大變(非常，不是大ㄅ一ㄢ)、不況 (不景氣)、寶籤(彩券)、荷物(行李)、掏摸 (扒手)等。

要轉個彎類
上手(很棒)、下手(很遜)、勉強(學習)、手紙(信)、汽車((蒸汽)火車)、自動車(汽車)、不器用(笨拙)、辛抱(忍耐) 等。

轉彎也想不到類
床(地板)、御袋(母親)、邪魔(打擾)、素敵(絕妙)、吸殼(菸灰)、質屋(當舖)、本屋(書店)、部屋(房間)、急須(小茶壺)、泥棒(小偷)、怪我(受傷)、冗談 (玩笑)等。

P.S：「金玉」是咱們的金銀財寶，卻是日本男人的睪丸。話說有個日本人來台灣旅遊，看到我們過年的春聯：「金玉滿堂」，哇！好驚嚇！

中國大陸漢字用語
不要想歪類
口膠(口香糖)、叫床(morning calI)、小祕(祕書)、愛人(夫妻互稱)、老龜 (老先生)等。

新聞說很多了類
普通話(國語)、檔次(等級)、個體戶(自己創業當老闆)、寫字樓(商業辦公室)等。

絕對用得著類
出租車或打的(計程車)、衛生間(廁所)、公安(警察)、公交車(公車)、微形車或麵包車(休旅車)等。

滿有道理類
放心肉(優良肉品)、口岸(邊境地區)、自選商店(超市)、東方轉(左轉)、發案率(犯罪率)、人流手術(墮胎手術)、咖啡伴侶(奶精)、方便麵(速食麵、泡麵)等。

很大宅門類
幾兩麵(來碗麵)、打飯(吃飯)、你家好(你好)、走得好(慢走)、桑拿(洗澡按摩，不是三溫暖)等。

電腦科技類
網吧(網咖)、寬帶 (寬頻)、軟驅 (軟碟)。

很不英文類
甲肝(A型肝炎)、乙肝(B型肝炎)、丙肝(C型肝炎)等。

P.S:在中國買口香糖很尷尬，這點，知道的人很多了，但買嬰兒用奶嘴呢？形容了半天，老闆想了半天，恍然大悟道：「呦！您是說奶頭吧？」

新加坡漢字用語
望文容易會錯意類
水草(吸管)、黃梨(鳳梨)、還錢先(先付帳)、喝水(喝飲料，不一定是水)等。

肯定要轉彎類
我不睬你(我不理你)、咱們一點三見(一點十五分見)、割(超車)、德士車(計程車)、巴士車(公車)、羅厘車(貨車)等。

弄錯就吃錯類
蠔煎(蚵仔煎)、快熟面(泡麵)、牛肉面(請注意：是乾麵)、牛肉面湯(是我們的牛肉麵，不是牛肉湯麵)、豆花水(豆漿)等。

香港粵語漢字用語
古典文學類
睇、識(看)、話(說)、靚(美、帥、好)、筍(新的)、搵(挑)、重(又)、嬲(生氣)、楂(開)、冇(沒有)、煲(煮)、古著(二手衣)、黐(黏)、鍾意(喜歡)等。

美國文學類
拉闊(Live現場)、蒲(Pub舞廳)、甫士(Pose姿勢)、的士(Taxi計程車)、荷里活(Hol-lywood好萊塢)、結他(Guitar吉他)、佐治(George喬治)、尊尼(Johnny強尼)等。

報導文學類
爆料(提供消息)、踢爆(抖出內幕)、流料(傳言、假消息)、開畫(公映)、架步(援助交際)等。

通俗文學類
企媽(乾媽)、師奶(太太)、鬼佬(外國人) 、差人(警察)

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

popoamigo
鐵驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 31
．文章： 72
．收花： 180 支
．送花： 2411 支
．比例： 13.39
．在線： 1486 小時
．瀏覽： 10710 頁
．註冊： 7410 天
．失蹤： 0 天

#2 : 2013-1-24 08:04 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

那請教...
"仲幾索既添"
要怎麼解!?

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

muerte
銀驢友〔中級〕

"哏"ㄍㄣˊ不是"梗....

今日心情

．積分： 701
．文章： 1070
．收花： 6483 支
．送花： 4427 支
．比例： 0.68
．在線： 1574 小時
．瀏覽： 10842 頁
．註冊： 7304 天
．失蹤： 556 天
． far far away

#3 : 2013-1-24 09:13 PM 只看本作者	送花 (21) 送出中...

仲介公司幾個員工被勒索既沒錢又沒勢最後黃泉路上就添了幾條人命

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

popoamigo
鐵驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 31
．文章： 72
．收花： 180 支
．送花： 2411 支
．比例： 13.39
．在線： 1486 小時
．瀏覽： 10710 頁
．註冊： 7410 天
．失蹤： 0 天

#4 : 2013-1-24 09:23 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

看來滿驚悚的

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

beerman
鐵驢友〔中級〕

．積分： 54
．文章： 107
．收花： 284 支
．送花： 107 支
．比例： 0.38
．在線： 60 小時
．瀏覽： 7210 頁
．註冊： 7437 天
．失蹤： 3281 天
．火星

#5 : 2013-1-24 11:55 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

還有些慣用語，沒聽過還真不懂，之前聽過 "大彎" " 小彎" 之於左轉右轉，解釋過才懂。

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

lee26843
鐵驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 32
．文章： 130
．收花： 206 支
．送花： 472 支
．比例： 2.29
．在線： 671 小時
．瀏覽： 6740 頁
．註冊： 6166 天
．失蹤： 473 天

#6 : 2013-1-25 10:21 AM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

解釋過才懂。

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

spp99
銀驢友〔中級〕

．積分： 738
．文章： 1664
．收花： 6535 支
．送花： 5908 支
．比例： 0.9
．在線： 2356 小時
．瀏覽： 18566 頁
．註冊： 7305 天
．失蹤： 117 天

#7 : 2013-1-25 11:46 AM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

每個字都認識，合起來都看不懂。

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

speed
青銅驢友

．積分： 294
．文章： 1031
．收花： 2298 支
．送花： 1976 支
．比例： 0.86
．在線： 4907 小時
．瀏覽： 23710 頁
．註冊： 6969 天
．失蹤： 14 天

#8 : 2013-1-25 04:38 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

日本不算的話(非華人)
個人覺得港澳用語較難理解

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

pcca
銅驢友〔中級〕

今日心情

．積分： 156
．文章： 476
．收花： 1237 支
．送花： 91 支
．比例： 0.07
．在線： 1740 小時
．瀏覽： 14651 頁
．註冊： 7078 天
．失蹤： 0 天
．馬來西亞

#9 : 2013-1-25 04:38 PM 只看本作者	送花 (6) 送出中...

引用:

popoamigo寫到:

那請教...
"仲幾索既添"
要怎麼解!?

這應該是指女孩夠辣夠美

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

popoamigo
鐵驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 31
．文章： 72
．收花： 180 支
．送花： 2411 支
．比例： 13.39
．在線： 1486 小時
．瀏覽： 10710 頁
．註冊： 7410 天
．失蹤： 0 天

#10 : 2013-1-26 12:37 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

感謝解答，以前看到google也沒找到答案
可以再請教一下
字拆開來
那幾個字，代表那個意思嗎?

[popoamigo 在 2013-1-26 12:41 PM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接