» 遊客:  加入 | 登入 (帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)


 


 TWed2k » 轉貼文字區 » [新聞]賺錢的機會來了.............交通部主辦 RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 

 
主題: [新聞] [新聞]賺錢的機會來了.............交通部主辦   字型大小：小|中|大|巨  ← →
umin
銅驢友〔初級〕
等級： 8等級： 8


今日心情

 ． 積分： 102
 ． 文章： 141
 ． 收花： 677 支
 ． 送花： 372 支
 ． 比例： 0.55
 ． 在線： 3920 小時
 ． 瀏覽： 28872 頁
 ． 註冊： 7226 天
 ． 失蹤： 2 天
#1 : 2010-12-17 10:33 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (3) 引言回覆
檸檬真的「愛」玉！ 新營服務區爆笑翻譯

交通部主辦的「雙語標示糾察隊」活動，透過網路人氣管道：臉書已經有一千多名網友參加，並發現了14個標示錯誤的個案，目前都已經改善完畢。標示錯誤的內容，許多都會讓人哈哈大笑，例如，位於高速公路新營休息站的某個商家，把「肉包」翻譯成「Meat Package」，「檸檬愛玉」飲料，更是直接用中文，逐字翻譯成「The Lemon Loves the jade」!相當爆笑。主辦單位表示：活動還有一個半月，歡迎大家繼續找碴。（彭群弼報導）

中英文的雙語標示不清或錯誤，讓老外來台灣摸不著頭緒，交通部九月份起，舉辦大家來找碴活動，歡迎民眾當小偵探，發現各地出錯的標示牌，包括交通部所屬的航空站、國道服務區、各地道路標示，國家風景區，台鐵車站等等。將近三個月之後。交通部表示：約有一千多名網友參加，目前經過檢視，總計只有14個與交通部所轄場所有關，距離活動結束還有一個半月，主辦單位準備送出包括：Wii，iPod等大獎，歡迎民眾趕快找碴，將照片上傳架設在臉書上的活動網頁。

初步統計目前在臉書上的三十多張找碴成功地的照片，部分是地名標示或地點的指示牌，例如有一個地名標示：「華山」，不知道為何翻譯成英文的付款Paymaent。讓人毫無頭緒。

其次，正在如火如荼舉行展覽的花博餐飲區，「燴飯套餐」：Rice set，但英文的米，誤植為Pice。

至於高速公路新營服務區某處飲料櫃裡的商品名稱，出現一連串爆笑的翻譯，似乎都出自同一個頗有創意的店員手筆。例如，把肉包直接翻譯成肉：Meat，包：Package。其次，某個品牌的檸檬愛玉飲料，又被這個店員逐字翻譯成：檸檬The Lemon 愛Love 玉 theJade。而飲料「好菌多多」，竟然直接翻譯成：好Good 菌fungus 多多：very much。其中，「菌」所使用的英文字：fungus，則是真菌類生物的統稱。某個品牌的優酪乳，被這個搞怪的店員，硬是翻譯成superior cream breast。 不管「檸檬」是不是真的愛上了「玉」？這樣的翻譯還是得改正。

其他錯誤還包括一些拼字錯漏字等等。被檢舉的錯誤，目前都已經通知相關單位，更正完畢。由於參加的件數不多，得獎機會很高，民眾可以把握剩下的時間，好好到處找碴一下。

相關關鍵字: 翻譯  






[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
axom
銀驢友〔初級〕
等級： 12等級： 12等級： 12
阿松的哥哥

十週年紀念徽章（六級）  

 ． 積分： 393
 ． 文章： 560
 ． 收花： 3671 支
 ． 送花： 2810 支
 ． 比例： 0.77
 ． 在線： 594 小時
 ． 瀏覽： 4180 頁
 ． 註冊： 5617 天
 ． 失蹤： 3469 天
#2 : 2010-12-17 11:06 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (9) 引言回覆
犯這種錯跟中國走的路子一樣，都一個模樣，只是台灣比較麻煩，不能以簡體字交差了事~~唉


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
nickbug
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11


今日心情

 ． 積分： 281
 ． 文章： 327
 ． 收花： 2473 支
 ． 送花： 2871 支
 ． 比例： 1.16
 ． 在線： 1236 小時
 ． 瀏覽： 19813 頁
 ． 註冊： 7179 天
 ． 失蹤： 7 天
#3 : 2010-12-18 11:27 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (9) 引言回覆
抓包!!!!!  樓主的付款 Payment 打成 Paymaent  哈~


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
風見
銀驢友〔初級〕
等級： 12等級： 12等級： 12


 ． 積分： 513
 ． 文章： 729
 ． 收花： 3323 支
 ． 送花： 4186 支
 ． 比例： 1.26
 ． 在線： 5616 小時
 ． 瀏覽： 150069 頁
 ． 註冊： 6930 天
 ． 失蹤： 69 天
#4 : 2010-12-19 08:55 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (3) 引言回覆
肉包、檸檬愛玉、好菌多多這幾個字的英文有人會嗎？


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
yang3642
金驢友〔初級〕
等級： 16等級： 16等級： 16等級： 16


今日心情

 ． 積分： 1930
 ． 文章： 4393
 ． 收花： 13389 支
 ． 送花： 26154 支
 ． 比例： 1.95
 ． 在線： 4125 小時
 ． 瀏覽： 147881 頁
 ． 註冊： 8158 天
 ． 失蹤： 1369 天
#5 : 2010-12-19 11:46 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (3) 引言回覆

引用:
風見寫到:
肉包、檸檬愛玉、好菌多多這幾個字的英文有人會嗎？


我......................................................................................不會


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Ailio
版主
等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30等級： 30
鸚鵡螺號 艦長

十週年紀念徽章（五級）  

今日心情

 ． 積分： 2664
 ． 文章： 6462
 ． 收花： 22900 支
 ． 送花： 4903 支
 ． 比例： 0.21
 ． 在線： 2826 小時
 ． 瀏覽： 85748 頁
 ． 註冊： 7444 天
 ． 失蹤： 111 天
 ． 莫名奇妙的商人星球
#6 : 2010-12-20 12:24 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆

引用:
風見寫到:
肉包、檸檬愛玉、好菌多多這幾個字的英文有人會嗎？


不會乾脆就音譯或是翻白話的 不然乾脆不要雙語了 XD

我常常吃喜酒都會偷看菜單

中文都很有意境甚至猜不到這道菜是什麼

但是英文都簡單明瞭 都寫 什麼豆子湯 甜湯 炸丸子  (恕我英文爛就不打英文了)

所以肉包 可能白話打 麵皮包肉  檸檬愛玉就 檸檬果凍 應該也就差不多了吧 呵呵


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
arcee
銀驢友〔中級〕
等級： 13等級： 13等級： 13等級： 13


今日心情

 ． 積分： 608
 ． 文章： 929
 ． 收花： 5510 支
 ． 送花： 4398 支
 ． 比例： 0.8
 ． 在線： 1755 小時
 ． 瀏覽： 20684 頁
 ． 註冊： 7446 天
 ． 失蹤： 113 天
#7 : 2010-12-21 12:10 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
Google翻譯的品質都比新營服務區的好
還敢笑對面的『干貨』呢..


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

   



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-11-16 10:47 PM		 清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.022266 second(s), 6 queries , Qzip disabled