» 遊客:  加入 | 登入 (帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)


 


 TWed2k » 讀書會 » [求助] 這句美式諺語中文該怎麼翻譯? RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 

 
主題: [文學世界] [求助] 這句美式諺語中文該怎麼翻譯?   字型大小：小|中|大|巨  ← →
shiz99
金驢友〔初級〕
等級： 16等級： 16等級： 16等級： 16


 ． 積分： 1702
 ． 精華： 2
 ． 文章： 6205
 ． 收花： 12804 支
 ． 送花： 9104 支
 ． 比例： 0.71
 ． 在線： 6858 小時
 ． 瀏覽： 57236 頁
 ． 註冊： 8211 天
 ． 失蹤： 1095 天
 ． 來自：犯罪者的天堂
#1 : 2007-7-27 12:23 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
Get your hand out of my pocket!

句子很簡單,可是不瞭解它的涵義...


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
curiousgeorgewho
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11
可愛團 的 好奇猴子...

今日心情

 ． 積分： 225
 ． 文章： 230
 ． 收花： 1517 支
 ． 送花： 300 支
 ． 比例： 0.2
 ． 在線： 256 小時
 ． 瀏覽： 4840 頁
 ． 註冊： 7239 天
 ． 失蹤： 930 天
 ． Los Angeles, California, ...
#2 : 2007-9-18 06:01 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (2) 引言回覆
不要再吃我的豆腐吧!


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
BoYoung
鐵驢友〔中級〕
等級： 5等級： 5


今日心情

 ． 積分： 59
 ． 文章： 259
 ． 收花： 409 支
 ． 送花： 1021 支
 ． 比例： 2.5
 ． 在線： 1224 小時
 ． 瀏覽： 8562 頁
 ． 註冊： 7125 天
 ． 失蹤： 809 天
 ． TWed2k-DVD幫分流組
#3 : 2009-4-11 09:19 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
Under what situation?


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
TIME2586
金驢友〔初級〕
等級： 16等級： 16等級： 16等級： 16
IAN

 ． 積分： 1971
 ． 文章： 12618
 ． 收花： 13439 支
 ． 送花： 24625 支
 ． 比例： 1.83
 ． 在線： 5677 小時
 ． 瀏覽： 125109 頁
 ． 註冊： 6904 天
 ． 失蹤： 564 天
#4 : 2009-4-12 05:53 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
不要吃裡扒外?


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
result12
鍛鐵驢友
等級： 7等級： 7等級： 7


今日心情

 ． 積分： 88
 ． 文章： 187
 ． 收花： 564 支
 ． 送花： 3547 支
 ． 比例： 6.29
 ． 在線： 3454 小時
 ． 瀏覽： 20560 頁
 ． 註冊： 6469 天
 ． 失蹤： 341 天
 ． Saskatoon
#5 : 2009-4-12 06:14 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (3) 引言回覆
別想打我(錢)的主意


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

   



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-11-22 12:12 AM		 清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.025336 second(s), 6 queries , Qzip disabled