TWed2k - 心得教學區 - [教學] 為生活影片加上日期時間-字幕法

akita690
銀驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 512
．精華： 2
．文章： 794
．收花： 2444 支
．送花： 1969 支
．比例： 0.81
．在線： 588 小時
．瀏覽： 1701 頁
．註冊： 7138 天
．失蹤： 4134 天
． TWed2k-DVD幫

#1 : 2005-6-4 04:15 PM 只看本作者

送花 (10)

評分:+5

這是我之前寫的教學
應該還有點參考價值

此教學假設讀者已會使用IEEE 1394介面，擷取DV並會設定以軟體壓縮MPEGII，且會以軟體編輯並燒錄DVD。

教學內容將著重於以字幕的方法將影片加上日期時間，方法其實很多，以下是我喜歡的作法給大家參考。

製作多音軌(語言)多字幕DVD

1. 將擷取好的影片編輯儲存為MS DV codec 的AVI 檔(windows內建以1394卡擷取下來的就是這個codec)。
可依個人喜好使用編輯軟體做轉場特效或不編輯直接使用。

2. 使用DVSubMaker 免費軟體 http://www.videohelp.com/download/DVSubMaker.zip
a.開啟AVI檔，執行Start產生副檔名為dvdt的DT檔。
b.直接到Make Subs，設定時間日期格式後，執行Start產生副檔名為sub的字幕檔。
c.請注意-除非特殊需求，建議每分鐘產生一個字幕就好。(頻繁字幕的出現消失會造成閃爍的情形)
範例中因影片極短，故定設定到秒，單純為了示範方便表達。

3. 使用Subtitle Workshop 免費軟體，支援中文 PS:安裝時有錯誤訊息可略過，那是語系檔，不影響使用。http://viplay.cs-wuzz.com/downloads/subtitleworkshop201.zip
a.載入sub字幕檔
b.將轉場或有算圖遺失正確code的字幕刪除(非必要步驟)
c.儲存檔案及另存為Ulead DVD Workshop 2.0的txt檔

4. 使用Ulead DVD Workshop 2.0
a.載入壓好的MPEGII檔(也可以是AVI檔，讓程式幫你轉檔)。
b.載入txt字幕檔，並設定特性。
c.有額外音訊或第二字幕可依序設定
d.輸出DVD

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

akita690
銀驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 512
．精華： 2
．文章： 794
．收花： 2444 支
．送花： 1969 支
．比例： 0.81
．在線： 588 小時
．瀏覽： 1701 頁
．註冊： 7138 天
．失蹤： 4134 天
． TWed2k-DVD幫

#2 : 2005-6-4 04:28 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

ULEAD DVD Workshop 2.0 用 DVD Workshop 搜尋英文版有很多來源
中文化

1.執行 regedit.exe 修改登錄檔
2.修改HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Ulead Systems\Ulead DVD Workshop\2.0\installer\snLanguage
"11" 改為 "24"
3.關閉"登錄檔" , 用中文更新檔更新 , 完成
P.S
1.部分仍然是英文顯示.
2.反安裝可能會錯誤,請改回原始值 "11".

中文更新檔
ftp://ftp.ulead.com/pub/Updates/dvdworkshop2/dws2patch4_tc.exe

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

ametofo
論壇第一人妖僧

．積分： 4426
．精華： 1
．文章： 3310
．收花： 33397 支
．送花： 41887 支
．比例： 1.25
．在線： 5122 小時
．瀏覽： 109788 頁
．註冊： 7179 天
．失蹤： 840 天

#3 : 2005-6-5 09:21 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

這個厲害

可以請教akita690大嗎
您的解說圖示、框及文字是用應用何種軟體

還有陰影咧

感覺蠻好看的

[ametofo 在 2005-6-5 09:24 PM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

akita690
銀驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 512
．精華： 2
．文章： 794
．收花： 2444 支
．送花： 1969 支
．比例： 0.81
．在線： 588 小時
．瀏覽： 1701 頁
．註冊： 7138 天
．失蹤： 4134 天
． TWed2k-DVD幫

#4 : 2005-6-5 09:39 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

引用:

ametofo寫到:
這個厲害

可以請教akita690大嗎
您的解說圖示、框及文字是用應用何種軟體

還有陰影咧

感覺蠻好看的

[ametofo 在 2005-6-5 09:24 PM 作了最後編輯]

SnagIt

http://twed2k.no-ip.org/discuz/v ... mp;highlight=snagit

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

minjr
驢手小試

今日心情

．積分： 6
．文章： 55
．收花： 24 支
．送花： 21 支
．比例： 0.88
．在線： 1143 小時
．瀏覽： 1720 頁
．註冊： 7292 天
．失蹤： 921 天
． TWed2k-DVD幫BT組

#5 : 2005-6-23 04:30 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

我的Subtitle Workshop
無法轉存Ulead DVD Workshop 2.0 的字幕檔哩
該怎麼辦呢?
這兩個我都有裝了
但Subtitle Workshop就是沒轉存Ulead DVD Workshop 2.0這一項耶----

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

akita690
銀驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 512
．精華： 2
．文章： 794
．收花： 2444 支
．送花： 1969 支
．比例： 0.81
．在線： 588 小時
．瀏覽： 1701 頁
．註冊： 7138 天
．失蹤： 4134 天
． TWed2k-DVD幫

#6 : 2005-6-23 08:34 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

引用:

minjr寫到:
我的Subtitle Workshop
無法轉存Ulead DVD Workshop 2.0 的字幕檔哩
該怎麼辦呢?
這兩個我都有裝了
但Subtitle Workshop就是沒轉存Ulead DVD Workshop 2.0這一項耶----

Subtitle Workshop能看到正常的字幕
就可以另存新檔如教學中所示 (捲軸請下拉)

存完是*.txt檔

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

minjr
驢手小試

今日心情

．積分： 6
．文章： 55
．收花： 24 支
．送花： 21 支
．比例： 0.88
．在線： 1143 小時
．瀏覽： 1720 頁
．註冊： 7292 天
．失蹤： 921 天
． TWed2k-DVD幫BT組

#7 : 2005-6-23 09:05 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

Subtitle Workshop換新版的就有囉哩---

但字幕載入Ulead DVD Workshop 2.0好像都會怪怪的
載入時是繁中
但一修改字體大小就變亂碼----
我再試一下看看啦:

:

謝謝囉

字幕改UNICODE格式再編輯又變繁中了
雖然好像正常了
但字與字之間都會有絲狀出來哩
昏倒----

[minjr 在 2005-6-23 11:29 PM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

akita690
銀驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 512
．精華： 2
．文章： 794
．收花： 2444 支
．送花： 1969 支
．比例： 0.81
．在線： 588 小時
．瀏覽： 1701 頁
．註冊： 7138 天
．失蹤： 4134 天
． TWed2k-DVD幫

#8 : 2005-6-23 11:53 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

引用:

minjr寫到:
Subtitle Workshop換新版的就有囉哩---

但字幕載入Ulead DVD Workshop 2.0好像都會怪怪的
載入時是繁中
但一修改字體大小就變亂碼----
我再試一下看看啦:

:

謝謝囉

字幕改UNICODE格式再編輯又變繁中了
雖然好像正常了
但字與字之間都會有絲狀出來哩
昏倒----

[minjr 在 2005-6-23 11:29 PM 作了最後編輯]

Subtitle Workshop 就設定繁中(Chinese Big5)可以啊

字與字之間有絲狀??貼個圖吧!沒遇過!
DWS2.0中文字格式的外框B設定了嗎??

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆