TWed2k - 軟體求助討論區 - AVI內嵌字幕能修改嗎?

TWed2k » 軟體求助討論區 » AVI內嵌字幕能修改嗎?

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版

Leaies
驢手小試

．積分： 8
．文章： 68
．收花： 51 支
．送花： 97 支
．比例： 1.9
．在線： 150 小時
．瀏覽： 820 頁
．註冊： 7218 天
．失蹤： 6017 天

#1 : 2006-2-6 01:38 AM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

想分離出無字幕的...

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

innison
超主

．積分： 954
．精華： 4
．文章： 2848
．收花： 4778 支
．送花： 1403 支
．比例： 0.29
．在線： 425 小時
．瀏覽： 4993 頁
．註冊： 8147 天
．失蹤： 433 天

#2 : 2006-2-6 02:54 AM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

你問問題滿沒誠意的

是有軟體可做
但是繁複費時

應當另找沒加字幕的版本
自行找字幕搭配

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

xebec_lyt
鐵驢友〔初級〕

．積分： 23
．文章： 9
．收花： 3 支
．送花： 11 支
．比例： 3.67
．在線： 808 小時
．瀏覽： 22392 頁
．註冊： 6923 天
．失蹤： 248 天

#3 : 2006-2-6 05:38 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

是可以修改，但先前條件是字幕要在窄螢幕(就是上下都有黑色的部份)下，才能修改。

最簡單的方法就是將其有字幕處用黑色的顏色遮住，再加上新的字幕上去就行了。

如果字幕在畫面上的話，就不行嘍！

不過給個經驗談，字幕並不好做，費時費力，一部電影做一套字幕最快要花一個禮拜，
從射手網抓的也一樣，因為版本的問題，時間軸也不同。

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

小斌
青銅驢友

．積分： 326
．精華： 3
．文章： 862
．收花： 2309 支
．送花： 3898 支
．比例： 1.69
．在線： 293 小時
．瀏覽： 5290 頁
．註冊： 8155 天
．失蹤： 1251 天
．麥麥團

#4 : 2006-2-7 12:42 AM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

最近剛好跟蕭劍龍 (他的網站：http://myweb.hinet.net/home7/devilcrystal/) 請教了如何去字幕的問題，他說有三種方法：

將原來有字幕的部份用一個模糊遮罩蓋過去。
把原本 4:3 的畫面切成 16:9 ，讓字幕的部份剛好被切掉。
一樣也是裁切畫面，不過是將四周外圍的畫面切掉，讓畫面維持 4:3 的比例。

除了第一種方法以外，都會切到原來的畫面，算是比較可惜的地方。

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-9-29 11:36 PM	清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明 Discuz! 0.1 \| Processed in 0.026728 second(s), 6 queries , Qzip disabled