RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 


 
主題: [各國語言] [轉貼]英文公共標誌和說明表達100例   字型大小:||| 
frankliu
銅驢友〔高級〕
等級: 10等級: 10等級: 10
法藍六號

今日心情

 . 積分: 177
 . 文章: 634
 . 收花: 921 支
 . 送花: 484 支
 . 比例: 0.53
 . 在線: 2102 小時
 . 瀏覽: 14558 頁
 . 註冊: 7937
 . 失蹤: 1069
 . Earth, Solar System, Galaxy
#1 : 2007-4-23 11:30 PM     全部回覆 引言回覆


引用:
jia_ming_06寫到:
  21、Wet Paint 油漆未幹
  24、Give Way 快車先行
  43、Do Not Pass 禁止超車
  71、No Passing 禁止通行


21. 未"幹"? ... 又是簡體轉正體的失誤
24. 對行人也要 Give Way,所以我們這邊翻做 「讓」
43. 一般來說,超車應作 Overtaking;
      Do Not Pass 是指中央分隔線為雙邊實線(雙黃線)或單邊實線時
      禁止由實線側超車,我們這叫做「禁止越線超車」
      有別於 Do Not Overtaking禁止超車
71. 同43



[如果你喜歡本文章,就按本文章之鮮花~送花給作者吧,你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

   



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-3-29 07:59 AM
清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.013926 second(s), 7 queries , Qzip disabled