» 遊客:  加入 | 登入 (帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)


 


 TWed2k » 讀書會 » 中國字的一筆爛帳：正體字 VS 異體字 RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 

 
主題: [其它綜合] 中國字的一筆爛帳：正體字 VS 異體字   字型大小：小|中|大|巨  ← →
neter
鐵驢友〔中級〕
等級： 5等級： 5


十週年紀念徽章（六級）  

 ． 積分： 46
 ． 文章： 79
 ． 收花： 373 支
 ． 送花： 754 支
 ． 比例： 2.02
 ． 在線： 2836 小時
 ． 瀏覽： 5928 頁
 ． 註冊： 7046 天
 ． 失蹤： 6 天
#1 : 2008-12-12 04:10 PM     全部回覆 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (5) 引言回覆
床前明月光，先不論床應該是哪個字，就我的認知是，這個床不是睡覺的床，而是古時候井邊的一種架子或欄杆。

而這首的翻譯，應為，因為睡不著，看到"床前"的月光想到離鄉背"井"，進而思故鄉。

以上，供大家參考。


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

   



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-4-28 04:21 PM		 清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.020077 second(s), 7 queries , Qzip disabled