Google了一下,"春神來了"這首歌是有名堂的......
記得小學一年級時,老師在"唱遊"課裡教我們唱這首歌,曲調優美,歌詞簡單,容易學又好聽,儘管轉眼已老大不小,卻仍然對這首歌記憶猶新,也想起無憂無慮的童年,還有老師彈奏的風琴聲......
春神來了怎知道
梅花黃鶯報到
梅花開頭先含笑
黃鶯接著唱新調
歡迎春神試身手
快把世界改造
引用:
《春神來了》是一首民謠。德國民謠！也許是因為它的旋律簡單，容易教唱，所以一直被當成兒歌在傳唱。......中文填詞者沈秉廉，他是從上海藝術師範學校出來的，也是浙江春蜂樂會的成員之一，當時是民國時期二零年代，國內的音樂師資教育才開始，引進了外國歌、填好了歌詞，適不適合給低年級的小朋友學唱，似乎也沒有什麼反餽的機制讓他再去修改。......《春神來了》的德國曲名是《Alle Vögel sind schon da》，意思是「所有的鳥兒都來了」。曲調是取自中歐的西里西亞（Schlesien，屬普魯士的一省）民歌，填詞者是普魯士的愛國詩人霍夫曼．馮．法勒斯雷本教授（Hoffmann von Fallersleben，1798～1874)，他在1841年寫了《德國之歌》（Das Deutschlandlied；俗稱Das Lied der Deutsche），結果被判叛國罪，並逐出普魯士，直到1922年這首歌才被威瑪共和國總理選作德國國歌的歌詞。......《春神來了》的原曲《所有的鳥兒都來了》分為三個段落，依序描寫春天不同的風貌︰第一段是把不同的鳥兒視為不同的信差，不同的鳥叫聲帶來不同形式的訊息；第二段表達了所有歌唱者（與鳥兒）對於「新年快樂」的祝福與願望；第三段表達了孩子們應該和鳥類一樣地高興。......；至於中文歌詞，則已經被簡化得只賸一段歌詞了，也許是這樣子的白話，才得以讓小朋友能朗朗上口。
對這首歌跟我同樣引起童年回憶的人有多少呢?
前面幾位大多知道,中文歌詞第12346句押韻,第34句的主詞必須與第2句相同,字數也須一樣, 歡迎大家接著改.
[chian180 在 2011-3-23 03:11 AM 作了最後編輯]
