» 遊客:  加入 | 登入 (帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)


 


 TWed2k » 轉貼文字區 » [轉貼]華裔初中生破解中日《靜夜思》差異 RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 

 
主題: [新聞] [轉貼]華裔初中生破解中日《靜夜思》差異   字型大小：小|中|大|巨  ← →
obt
銀驢友〔高級〕
等級： 14等級： 14等級： 14等級： 14
old bear teddy

十週年紀念徽章（五級）  

 ． 積分： 1136
 ． 文章： 914
 ． 收花： 10233 支
 ． 送花： 5308 支
 ． 比例： 0.52
 ． 在線： 5733 小時
 ． 瀏覽： 64510 頁
 ． 註冊： 8007 天
 ． 失蹤： 48 天
#1 : 2009-1-28 08:17 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (7) 引言回覆
http://news.sina.com.tw/article/20090128/1321658.html

北京新浪網 (2009-01-28 05:12)

新華社專電 中國唐代詩人李白詩作《靜夜思》在日本同樣膾炙人口，不過，文字表述卻略有差異。日本東京一名華裔初中生為此刨根究底，解開李白詩句日中版本不同之謎。

　　《靜夜思》在中國語文教材中通常記為：『床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。』而在日本漢文中，這首詩記為：『床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉。』

　　共同社26日報導，初中三年級的華裔學生相木將希發現上述差異後，決心問個究竟。他和同學諮詢了日本出版商，但對方回答『不清楚』。於是，他們通過互聯網查詢、致信中國學者等方式，終於得知中國現在通用的《靜夜思》系明朝以後為普及詩詞而經過改寫，日本漢文表述則是李白作詩原文。

　　報導說，相木3年前前往日本，剛開始曾擔心語言不通，破解《靜夜思》差異之謎令他信心倍增。


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
ianroo
鍛鐵驢友
等級： 7等級： 7等級： 7
傻蛋一枚

今日心情

 ． 積分： 87
 ． 文章： 196
 ． 收花： 530 支
 ． 送花： 1873 支
 ． 比例： 3.53
 ． 在線： 1592 小時
 ． 瀏覽： 26524 頁
 ． 註冊： 7979 天
 ． 失蹤： 6 天
 ． tw
#2 : 2009-1-28 09:34 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
偶而看看這種新聞也不錯
不說還真不知道原來這是改寫過的
還有就是原來日本人念得都是原版的阿


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
shiz99
金驢友〔初級〕
等級： 16等級： 16等級： 16等級： 16


 ． 積分： 1702
 ． 精華： 2
 ． 文章： 6205
 ． 收花： 12804 支
 ． 送花： 9104 支
 ． 比例： 0.71
 ． 在線： 6858 小時
 ． 瀏覽： 57236 頁
 ． 註冊： 8007 天
 ． 失蹤： 890 天
 ． 來自：犯罪者的天堂
#3 : 2009-1-28 10:44 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
怪邏輯，擔心語言不通跟破解《靜夜思》差異之謎有啥關係


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
kckadck
銀驢友〔初級〕
等級： 12等級： 12等級： 12
十二迷

 ． 積分： 472
 ． 文章： 1416
 ． 收花： 3855 支
 ． 送花： 5495 支
 ． 比例： 1.43
 ． 在線： 8431 小時
 ． 瀏覽： 31353 頁
 ． 註冊： 8006 天
 ． 失蹤： 1 天
#4 : 2009-1-28 12:40 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
華裔應該是指在日本長大的華人吧 ,為什麼去日本還會語言不通 ?
端祥許久 ,在下總算發現整個文章的重點了

[ 北京新浪網 ]


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
陽だまり
白銀驢友
等級： 15等級： 15等級： 15等級： 15等級： 15
ささらの可愛さは異常

 ． 積分： 1330
 ． 精華： 1
 ． 文章： 3159
 ． 收花： 10387 支
 ． 送花： 26639 支
 ． 比例： 2.56
 ． 在線： 4508 小時
 ． 瀏覽： 30308 頁
 ． 註冊： 7232 天
 ． 失蹤： 1239 天
 ． 星の彼方
#5 : 2009-1-28 05:03 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
因為只要加上破解一詞
新聞就可以炒比較大


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
mcombbs
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11


 ． 積分： 269
 ． 文章： 1780
 ． 收花： 1838 支
 ． 送花： 807 支
 ． 比例： 0.44
 ． 在線： 4214 小時
 ． 瀏覽： 4990 頁
 ． 註冊： 6974 天
 ． 失蹤： 1 天
#6 : 2009-1-28 09:56 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
我也看不懂. 3年前才前往日本, 不就是中國人嗎? 怎會以華裔稱呼.


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Noper
銅驢友〔初級〕
等級： 8等級： 8


十週年紀念徽章（四級）  

今日心情

 ． 積分： 124
 ． 文章： 226
 ． 收花： 760 支
 ． 送花： 787 支
 ． 比例： 1.04
 ． 在線： 2021 小時
 ． 瀏覽： 40471 頁
 ． 註冊： 7182 天
 ． 失蹤： 27 天
#7 : 2009-1-29 08:36 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
其實所謂的"日文版"以前我念書時就有看過了，只說這是另一個版本，並沒有說是日文版
至少台灣部分人也知道這個版本，真是怪


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
ycm
銅驢友〔中級〕
等級： 9等級： 9等級： 9


今日心情

 ． 積分： 139
 ． 文章： 577
 ． 收花： 832 支
 ． 送花： 4201 支
 ． 比例： 5.05
 ． 在線： 1012 小時
 ． 瀏覽： 19044 頁
 ． 註冊： 8004 天
 ． 失蹤： 35 天
#8 : 2009-1-29 11:27 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
還是覺得從小唸的 比較有感覺啊
日文版本就是唸起來覺得怪怪的


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

   



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-5-1 12:08 PM		 清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.063327 second(s), 8 queries , Qzip disabled