TWed2k - 文字海洋 - 灌水版區 - [閒聊]有人知道為什麼"小叮噹"要正名為"多啦A夢"嗎？

nelsontata
青銅驢友

北海牧驢人

今日心情

．積分： 278
．精華： 1
．文章： 1188
．收花： 1906 支
．送花： 2503 支
．比例： 1.31
．在線： 1444 小時
．瀏覽： 5190 頁
．註冊： 7982 天
．失蹤： 1689 天
．副總統蹂躪過的桃園

#1 : 2006-9-9 11:06 AM 全部回覆	送花 (9) 送出中...

前兩天聽到廣播才知道是為什麼！

原本我個人很排斥的

！但是瞭解原委後，我終於能釋懷接受了！

網友們有人知道嗎？

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

nelsontata
青銅驢友

北海牧驢人

今日心情

．積分： 278
．精華： 1
．文章： 1188
．收花： 1906 支
．送花： 2503 支
．比例： 1.31
．在線： 1444 小時
．瀏覽： 5190 頁
．註冊： 7982 天
．失蹤： 1689 天
．副總統蹂躪過的桃園

#2 : 2006-9-9 12:22 PM 全部回覆	送花 (5) 送出中...

呵呵！
"小叮噹"正名為"多啦A夢"是為了圓作者"藤子不二雄"的遺願，
藤子不二雄在臨終前提到他希望全球各地都能以同樣的發音來叫
我們叫習慣的"小叮噹"，而"多啦A夢"便是DO-RA-E-MON的直接譯音。
that's all.

[nelsontata 在 2006-9-9 01:09 PM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

nelsontata
青銅驢友

北海牧驢人

今日心情

．積分： 278
．精華： 1
．文章： 1188
．收花： 1906 支
．送花： 2503 支
．比例： 1.31
．在線： 1444 小時
．瀏覽： 5190 頁
．註冊： 7982 天
．失蹤： 1689 天
．副總統蹂躪過的桃園

#3 : 2006-9-9 12:31 PM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

小時候還看過可能是香港版的小叮噹，其中有一個人物被譯成"牙擦仔"，網友應該猜得出來是哪位吧！

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接