TWed2k - 軟體求助討論區 - [問題] 影片如何掛上雙字幕？<已解決>

yang3642
金驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 1930
．文章： 4393
．收花： 13389 支
．送花： 26154 支
．比例： 1.95
．在線： 4125 小時
．瀏覽： 147881 頁
．註冊： 7975 天
．失蹤： 1186 天

#1 : 2006-10-15 01:19 PM 全部回覆

送花 (9)

版主 lovelegend : 老主顧了, 所以不 PM 你了... :P

評分:+2

前些日子為了........黑鷹計劃......第一次掛字幕
原本想用一行一行複製.......複製了10幾行就放棄了
到處找資料看......花了好幾天時間.....
終於找到.......葵花寶典......
東方不敗.....av女優........任我淫......

教你一招.......必殺技

好像只能用在srt檔.....
將...中文和英文的srt字幕都開啟....將其中一個內容完整複製到另一個底下
存檔即可

只要將第一字幕整個複製到第二字幕最後一行之下就可以了......兩者之間必須要空一行

這樣只要掛那一個srt字幕......就有雙字幕顯示
黑鷹計劃看了2次....沒問題.......
不過powerdvd 6.0有個小缺點.....無法掛srt.....
7.0又超難用.......超不喜歡的

不用安裝其他軟體.....k-lite 內的 DirectVobsub 就可以
但中文和英文的時間軸若沒有一模一樣....會有一點誤差

順便請教一下
有沒有人可以用powerdvd6.0 掛srt 字幕...
6.0掛srt...影像和字幕都出不來....會完全卡住
我不想用7.0........
我有找到這個Pdsub0.25.3.exe (345k)...
若是不安裝其他軟體有沒有辦法....就只k-lite 內的 DirectVobsub
我比較不想再安裝其他軟體

[yang3642 在 2006-10-15 02:26 PM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

yang3642
金驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 1930
．文章： 4393
．收花： 13389 支
．送花： 26154 支
．比例： 1.95
．在線： 4125 小時
．瀏覽： 147881 頁
．註冊： 7975 天
．失蹤： 1186 天

#2 : 2006-10-15 05:37 PM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

引用:

flybee寫到:
我剛使用power DVD 6看，一樣可以雙字幕的(字幕為SRT檔)
所以應該就如 rainwen兄說的一樣，Codec來源相同
即使我換播放軟體都可以得到相同的效果?
yang3642兄要不要考慮多裝個ffdshow加上DirectVobsub試驗一下?
又或者砍掉舊的k-lite 換較新的k-lite codec pack，裡面應該都會預設安裝

Pdsub0.25.3.exe 剛剛測試.....可以用powerdvd6.0掛 srt字幕
但那個雙字幕....無法辨識.....只能跑出一種......殘念

我用 Media Player Classic 測試是正常的
powerdvd7.0也可以
但6.0卻完全卡住....連看都不能看
windows media player 10....也和powerdvd6.0一樣問題

ffdshow和DirectVobsub 我裝k-lite應該都有裝上.....版本也滿新的
我有空再抓最新的版本測試

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

yang3642
金驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 1930
．文章： 4393
．收花： 13389 支
．送花： 26154 支
．比例： 1.95
．在線： 4125 小時
．瀏覽： 147881 頁
．註冊： 7975 天
．失蹤： 1186 天

#3 : 2006-10-16 06:03 PM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

引用:

rainwen寫到:
yang3642兄的方法真不錯，不要說雙字幕，八字幕都可以

不過如果要"一上一下的並列顯示"，還是要用flybee兄的方法才行

[rainwen 在 2006-10-16 12:18 AM 作了最後編輯]

如果有調整好.......一上一下的並列顯示沒問題
但中英文上下列位置變來變去...非常有可能是時間軸不一致的問題
可能是以時間軸的點...作為上下列的依據

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

yang3642
金驢友〔初級〕

今日心情

．積分： 1930
．文章： 4393
．收花： 13389 支
．送花： 26154 支
．比例： 1.95
．在線： 4125 小時
．瀏覽： 147881 頁
．註冊： 7975 天
．失蹤： 1186 天

#4 : 2006-10-18 08:55 PM 全部回覆	送花 (0) 送出中...

引用:

flybee寫到:
我剛使用power DVD 6看，一樣可以雙字幕的(字幕為SRT檔)
所以應該就如 rainwen兄說的一樣，Codec來源相同
即使我換播放軟體都可以得到相同的效果?
yang3642兄要不要考慮多裝個ffdshow加上DirectVobsub試驗一下?
又或者砍掉舊的k-lite 換較新的k-lite codec pack，裡面應該都會預設安裝

POWERDVD 6.0可以雙字幕......測試的確可以
問題就是出在...........字幕位置
目前字幕是在畫面下方....(在影片的範圍內)
影片是寬螢幕型態的(影片範圍外下方有不少空間)
我就是想把字幕移動到下面......不讓它擋到任何影片畫面
DirectVobsub調整設定...可以達成.......
DirectVobSub Config
→ General → Picture size → 選 Extend to 4:3
但是調整了此設定之後(同一部的影片)
POWERDVD 6.0還是完全卡住....連看都不能看
windows media player 10....也和powerdvd6.0一樣問題
Media Player Classic 和powerdvd7.0不受影響

加蛋兄說.......
ffdshow：字幕位置的調整很有彈性，可以把字幕放在螢幕的任何一個角落。
..研究了好一下....我完全不會使用....

有沒有教學網頁.......拜託
我自己的問題沒有解決....

用股溝和騎魔...搜尋不到我想要的教學
拜託好心的大大能推薦一下教學網頁
關於：用ffdshow掛字幕(我不會掛).....並且調整位置
拜託

[yang3642 在 2006-10-19 05:03 PM 作了最後編輯]

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆