引用:
轉載 辛蒂 bluechin 提供的一個網址,裡面的教學是針對MPC。
引用:
要顯示字幕有兩個方式:
1. 播放程式本身可以顯示字幕
2. 透過 Direct Show Filter 的方式(VobSub,ffdshow等)
很多播放程式本身就可以顯示字幕,甚至是雙字幕
所以要顯示雙字幕的可能就有:
a. filter + filter (例: vobsub+ffdshow 同時)
b. player only
c. player + filter
至於雙字幕的情形大概有以下三種:
1. 兩個都是 srt
2. 一個 srt 和 一個 idx+sub
3. 一個 idx+sub 但要同時顯示其中兩種語言
a方法無法滿足狀況23
b方法如KMPlayer的缺點是兩個字幕會分散在畫面上下
比較好的方式是用c
像我就是用KMPlayer+VobSub (有時再加 ffdshow)
因為 KMPlayer 本身就能處理 idx+sub
所以不管是哪種情形的雙字幕都能顯示
而且還可以自行調整位置和大小,非常方便!
不過顯示某些中文字會有點問題(srt)
所以我都是用KMPlayer顯示英文,VobSub顯示中文
提供您參考看看^_^
轉載 辛蒂 royce 的一段話,我覺得寫的很棒。