最近剛好跟蕭劍龍 (他的網站：http://myweb.hinet.net/home7/devilcrystal/) 請教了如何去字幕的問題，他說有三種方法：

1. 將原來有字幕的部份用一個模糊遮罩蓋過去。
   
2. 把原本 4:3 的畫面切成 16:9 ，讓字幕的部份剛好被切掉。
   
3. 一樣也是裁切畫面，不過是將四周外圍的畫面切掉，讓畫面維持 4:3 的比例。

是可以修改，但先前條件是字幕要在窄螢幕(就是上下都有黑色的部份)下，才能修改。


最簡單的方法就是將其有字幕處用黑色的顏色遮住，再加上新的字幕上去就行了。


如果字幕在畫面上的話，就不行嘍！


不過給個經驗談，字幕並不好做，費時費力，一部電影做一套字幕最快要花一個禮拜，
從射手網抓的也一樣，因為版本的問題，時間軸也不同。

你問問題滿沒誠意的

是有軟體可做
但是繁複費時


應當另找沒加字幕的版本
自行找字幕搭配

想分離出無字幕的...