» 遊客:  加入 | 登入 (帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)


 


 TWed2k » 感官至上 » [轉貼]大陸某用品的英文翻譯 RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 

 
主題: [貼圖] [轉貼]大陸某用品的英文翻譯   字型大小：小|中|大|巨  ← →
olo04962001
金驢友〔中級〕
等級： 17等級： 17等級： 17等級： 17等級： 17
【驢鬥士】

十週年紀念徽章（二級）  

 ． 積分： 2206
 ． 精華： 1
 ． 文章： 1845
 ． 收花： 19791 支
 ． 送花： 17963 支
 ． 比例： 0.91
 ． 在線： 3276 小時
 ． 瀏覽： 26333 頁
 ． 註冊： 8176 天
 ． 失蹤： 78 天
 ． 未來
#1 : 2009-2-24 11:28 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (19) 引言回覆




又是一個仰賴翻譯軟體的結果....

相關關鍵字: 翻譯  






[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
流水無情
銀驢友〔中級〕
等級： 13等級： 13等級： 13等級： 13


 ． 積分： 603
 ． 文章： 1567
 ． 收花： 3449 支
 ． 送花： 132 支
 ． 比例： 0.04
 ． 在線： 1928 小時
 ． 瀏覽： 161633 頁
 ． 註冊： 7223 天
 ． 失蹤： 0 天
 ． 台灣
#2 : 2009-2-25 12:55 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
除了賴翻譯軟體外還有一個是簡體字的問題。


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Ralse
金驢友〔中級〕
等級： 17等級： 17等級： 17等級： 17等級： 17


十週年紀念徽章（六級）  

今日心情

 ． 積分： 2200
 ． 文章： 3900
 ． 收花： 19823 支
 ． 送花： 34430 支
 ． 比例： 1.74
 ． 在線： 4349 小時
 ． 瀏覽： 39325 頁
 ． 註冊： 7443 天
 ． 失蹤： 0 天
#3 : 2009-2-25 01:47 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
他們大概認為翻譯軟體是萬能的吧


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
ACE
金驢友〔初級〕
等級： 16等級： 16等級： 16等級： 16
艾斯

今日心情

 ． 積分： 1908
 ． 文章： 11600
 ． 收花： 13045 支
 ． 送花： 7468 支
 ． 比例： 0.57
 ． 在線： 1832 小時
 ． 瀏覽： 139790 頁
 ． 註冊： 7141 天
 ． 失蹤： 4549 天
 ． 偉大的航道
#4 : 2009-2-25 02:12 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
見怪不怪大陸無奇不有~~


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
2261063
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11


 ． 積分： 280
 ． 文章： 473
 ． 收花： 614 支
 ． 送花： 3597 支
 ． 比例： 5.86
 ． 在線： 4269 小時
 ． 瀏覽： 200412 頁
 ． 註冊： 6985 天
 ． 失蹤： 105 天
 ． 台灣
#5 : 2009-2-25 06:53 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
翻成這樣到國外賣不出去吧


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
ine2233
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11


今日心情

 ． 積分： 236
 ． 精華： 2
 ． 文章： 1112
 ． 收花： 1549 支
 ． 送花： 1315 支
 ． 比例： 0.85
 ． 在線： 572 小時
 ． 瀏覽： 16100 頁
 ． 註冊： 7282 天
 ． 失蹤： 34 天
 ． 高雄
#6 : 2009-2-26 05:29 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
簡體字簡得太過分

把乾燥的乾跟樹幹的幹簡在了一起

再加上思想不良的翻譯機....


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
XYZ007
銀驢友〔高級〕
等級： 14等級： 14等級： 14等級： 14


十週年紀念徽章（四級）  

今日心情

 ． 積分： 1065
 ． 文章： 9458
 ． 收花： 6399 支
 ． 送花： 705 支
 ． 比例： 0.11
 ． 在線： 2024 小時
 ． 瀏覽： 48470 頁
 ． 註冊： 7449 天
 ． 失蹤： 774 天
 ． Taiwan
#7 : 2009-3-1 05:49 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
可見大陸的英文水準實在不高


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

   



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-11-25 04:41 PM		 清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.068263 second(s), 8 queries , Qzip disabled