» 遊客:  加入 | 登入 (帳號有問題請連絡TWed2k@gmail.com)


 


 TWed2k » 感官至上 » 誰叫你用翻譯機的啊！ RSS   



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題 | 純文字版  


 

 
主題: [貼圖] 誰叫你用翻譯機的啊！   字型大小：小|中|大|巨  ← →
貓神官
金驢友〔初級〕
等級： 16等級： 16等級： 16等級： 16


十週年紀念徽章（六級）  

今日心情

 ． 積分： 1992
 ． 精華： 1
 ． 文章： 1589
 ． 收花： 17173 支
 ． 送花： 1713 支
 ． 比例： 0.1
 ． 在線： 11158 小時
 ． 瀏覽： 49639 頁
 ． 註冊： 7608 天
 ． 失蹤： 83 天
 ． 群青的高空
#1 : 2009-2-20 01:23 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (23) 引言回覆
朋友去日本玩，想說買個烤仙貝，結果走近一看…





喂喂，老闆，這種中文我們看不懂啦！


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
kkjkj
銀驢友〔中級〕
等級： 13等級： 13等級： 13等級： 13


今日心情

 ． 積分： 611
 ． 精華： 1
 ． 文章： 1533
 ． 收花： 4724 支
 ． 送花： 3609 支
 ． 比例： 0.76
 ． 在線： 5447 小時
 ． 瀏覽： 36859 頁
 ． 註冊： 7253 天
 ． 失蹤： 1236 天
 ． TWed2k-DVD幫分流組
#2 : 2009-2-20 02:03 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
前面是繁體中文...後面是簡體.....
看不懂他要表達的意思


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Moffatt
銅驢友〔高級〕
等級： 10等級： 10等級： 10


今日心情

 ． 積分： 176
 ． 文章： 205
 ． 收花： 1605 支
 ． 送花： 435 支
 ． 比例： 0.27
 ． 在線： 1088 小時
 ． 瀏覽： 4590 頁
 ． 註冊： 7158 天
 ． 失蹤： 1067 天
#3 : 2009-2-20 04:48 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
看不懂日文也看不懂韓文
但英文跟中文好像只有醬油沾上邊...


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
Observer
論壇第一龜毛
等級： 21等級： 21等級： 21等級： 21等級： 21等級： 21
藏雲

 ． 積分： 4858
 ． 精華： 5
 ． 文章： 9343
 ． 收花： 41831 支
 ． 送花： 9842 支
 ． 比例： 0.24
 ． 在線： 8094 小時
 ． 瀏覽： 111940 頁
 ． 註冊： 8030 天
 ． 失蹤： 1 天
 ． 單身宿舍
#4 : 2009-2-20 11:39 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
還有米粉餅乾...


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
陽だまり
白銀驢友
等級： 15等級： 15等級： 15等級： 15等級： 15
ささらの可愛さは異常

 ． 積分： 1330
 ． 精華： 1
 ． 文章： 3159
 ． 收花： 10387 支
 ． 送花： 26639 支
 ． 比例： 2.56
 ． 在線： 4508 小時
 ． 瀏覽： 30308 頁
 ． 註冊： 7278 天
 ． 失蹤： 1285 天
 ． 星の彼方
#5 : 2009-2-20 01:29 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
海苔被省略了


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  訪問主頁  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
天涯浪子
銀驢友〔高級〕
等級： 14等級： 14等級： 14等級： 14


 ． 積分： 1043
 ． 文章： 2811
 ． 收花： 7694 支
 ． 送花： 2432 支
 ． 比例： 0.32
 ． 在線： 4393 小時
 ． 瀏覽： 158010 頁
 ． 註冊： 6977 天
 ． 失蹤： 1174 天
#6 : 2009-2-20 04:29 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
重點好像跟繁體簡體沒什麼關係
應該是翻譯內容吧
醬油味道的 感到忌妒的  並解站著  並且是米粉餅乾
什麼食物是感到忌妒的....


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
XYZ007
銀驢友〔高級〕
等級： 14等級： 14等級： 14等級： 14


十週年紀念徽章（四級）  

今日心情

 ． 積分： 1065
 ． 文章： 9458
 ． 收花： 6399 支
 ． 送花： 705 支
 ． 比例： 0.11
 ． 在線： 2024 小時
 ． 瀏覽： 48470 頁
 ． 註冊： 7287 天
 ． 失蹤： 612 天
 ． Taiwan
#7 : 2009-2-23 02:10 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
這個要怎麼把它們串連在一起解釋呢?@@


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
合法密醫
白銀驢友
等級： 15等級： 15等級： 15等級： 15等級： 15


十週年紀念徽章（五級）  

今日心情

 ． 積分： 1265
 ． 文章： 1322
 ． 收花： 12045 支
 ． 送花： 16301 支
 ． 比例： 1.35
 ． 在線： 626 小時
 ． 瀏覽： 10562 頁
 ． 註冊： 5856 天
 ． 失蹤： 65 天
 ． 地球台灣
#8 : 2009-3-3 01:11 AM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
A rice cracker of the soy sauce taste hot from the oven
yahoo的翻譯........酱油口味的米薄脆餅乾熱從烤箱
無言............


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
yamoto
青銅驢友
等級： 11等級： 11等級： 11等級： 11


今日心情

 ． 積分： 201
 ． 精華： 2
 ． 文章： 502
 ． 收花： 1475 支
 ． 送花： 1487 支
 ． 比例： 1.01
 ． 在線： 758 小時
 ． 瀏覽： 17380 頁
 ． 註冊： 6966 天
 ． 失蹤： 3384 天
 ． 默默無名的動物醫生
#9 : 2009-3-3 09:03 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
去年十一月去日本兼六園，裡頭的告示也是這種阿哩不答的翻譯
EX: 請幫我注意您的腳邊=小心腳滑


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記
etman.hank
白銀驢友
等級： 15等級： 15等級： 15等級： 15等級： 15
人生如逆旅，我亦是行人。

十週年紀念徽章（二級）  

今日心情

 ． 積分： 1358
 ． 精華： 3
 ． 文章： 2111
 ． 收花： 12038 支
 ． 送花： 12554 支
 ． 比例： 1.04
 ． 在線： 5744 小時
 ． 瀏覽： 43412 頁
 ． 註冊： 7167 天
 ． 失蹤： 1 天
#10 : 2009-3-3 09:47 PM     只看本作者 送鮮花給本文章，以表示喜愛之意，點花數可看送花者名單送花 (0) 引言回覆
A rice cracker of the soy sauce taste hot from the oven
水稻餅乾的醬油口味的微波爐熱
i-Goodle翻譯出來的，看起來也是"囧"字形容阿!!


[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]
本文連接  
檢閱個人資料  發私人訊息  Blog  新增/修改 爬文標記

   



 



所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-6-16 05:54 PM		 清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明
Discuz! 0.1 | Processed in 0.072599 second(s), 8 queries , Qzip disabled