TWed2k - 軟體求助討論區 - [問題]Sleipnir的日文翻英文

lsgd1313
銅驢友〔中級〕

美綴

．積分： 150
．文章： 312
．收花： 1012 支
．送花： 429 支
．比例： 0.42
．在線： 2487 小時
．瀏覽： 23396 頁
．註冊： 7299 天
．失蹤： 23 天
．凶器的故鄉

#1 : 2005-2-27 02:33 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

唔

因為最近想看命運延續夜晚的fate篇後面
自己又看不懂日文
用Dr.eye翻譯也是火星文
又好想看好想看好想看
就想說用Sleipnir翻譯成英文會比較順
但是
但是

--

翻訳の実行に失敗しました。
URLは正しく入力されていますか?
翻訳の対象となるページのテキスト(HTMLを除く)が半角30000文字を超えるページは翻訳できません。
システムが混み合っている可能性があります。申し訳ございませんが、しばらくしてから再度実行して下さい。
JavaScript等による特定の処理を行なっているウェブページの場合、何度実行しても翻訳できない可能性があります。
SSLを使用したページ、HTTP以外のページは翻訳できません。

--
為什麼Orz

為什麼ＯＴＺ

電腦你一定要玩我？

http://www.cs.hku.hk/~hclam/fate/

翻這邊的
是因為編碼不是日文嗎?
但為什麼是日文字阿

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

lsgd1313
銅驢友〔中級〕

美綴

．積分： 150
．文章： 312
．收花： 1012 支
．送花： 429 支
．比例： 0.42
．在線： 2487 小時
．瀏覽： 23396 頁
．註冊： 7299 天
．失蹤： 23 天
．凶器的故鄉

#2 : 2005-2-27 02:59 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

原文

ポイント：
朝から葛うちかよ…口当たりはよくてウマーです。ポン酢しょうゆとか合うかも。

直接Dr.eye

重點︰
從早上開始葛家或者呀 …味道好是馬-。支醋醬油和個一致還有。

Sleipnir

Point:
..vine.. ..overcoming.. from the morning … It is good and horse for each mouth. Is Pon vinegar suitable?

Sleipnir在Dr.eye

點︰
..葡萄樹 .. ..overcoming.。從早上K 它是好的和每張嘴的馬。 Pon醋是合適的嗎？

--

真是好樣的阿..

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

老江
版主

School Days推廣

．積分： 391
．精華： 1
．文章： 3664
．收花： 1702 支
．送花： 8225 支
．比例： 4.83
．在線： 650 小時
．瀏覽： 18020 頁
．註冊： 7457 天
．失蹤： 140 天

#3 : 2005-2-27 04:38 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

網頁有用JavaScript等特定的效果他都不能翻
還有最重要的是
翻訳の対象となるページのテキスト(HTMLを除く)が半角30000文字を超えるページは翻訳できません。
text超過30000字也不能翻

可以用Dr.eye的字典
不過全文翻議
還是算了吧

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

lsgd1313
銅驢友〔中級〕

美綴

．積分： 150
．文章： 312
．收花： 1012 支
．送花： 429 支
．比例： 0.42
．在線： 2487 小時
．瀏覽： 23396 頁
．註冊： 7299 天
．失蹤： 23 天
．凶器的故鄉

#4 : 2005-2-27 04:43 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

引用:

老江寫到:
網頁有用JavaScript等特定的效果他都不能翻
還有最重要的是
翻訳の対象となるページのテキスト(HTMLを除く)が半角30000文字を超えるページは翻訳できません。
text超過30000字也不能翻

但是我把它複製下來然後在貼在新建網頁上語系選日文也不能翻耶 (4行)

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

老江
版主

School Days推廣

．積分： 391
．精華： 1
．文章： 3664
．收花： 1702 支
．送花： 8225 支
．比例： 4.83
．在線： 650 小時
．瀏覽： 18020 頁
．註冊： 7457 天
．失蹤： 140 天

#5 : 2005-2-27 04:46 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

那可能是那項功能壞了
因為我記得它也是靠一個網頁來翻的
那個網頁掛了就不用翻了

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆

lsgd1313
銅驢友〔中級〕

美綴

．積分： 150
．文章： 312
．收花： 1012 支
．送花： 429 支
．比例： 0.42
．在線： 2487 小時
．瀏覽： 23396 頁
．註冊： 7299 天
．失蹤： 23 天
．凶器的故鄉

#6 : 2005-2-27 08:53 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

引用:

老江寫到:
那可能是那項功能壞了
因為我記得它也是靠一個網頁來翻的
那個網頁掛了就不用翻了

但是但是
翻其他的都可以呢

http://lettuce.hp.infoseek.co.jp/fate/index.html

這個就可以

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

快速回覆