不太瞭解你所謂"編輯"的實際意思為何?
如果是要移除"SSA"字幕內的控制碼,保留字幕對話內容
只要以 Media Player Classic 或其它常見字幕編輯工具
將字幕格式輸出為 SubRip(.SRT) 格式,軟體便會自動去除這些控制碼
並只保留時間軸與對話內容,並不需要手動一行一行編輯
如果是要編輯字幕的時間軸,如:00:00:00,271 --> 00:00:10,735
請去下載 VobSub, SubtitleWorkshop 等工具,相關軟體教學網路上可隨便可找到一堆
如果是要瞭解
{\t(30,\fs24)}{\
fad(10,1000)}{\fs24}{\pos
(400,375)}{\fn華康少女文字
W3}{\c&H80FF00&}
{\2c&H808000&}{\3c&H1E90FF&}
這些指令的用法請見下文:
SSA指令語法
\n
換行(回復起點)
如果啟用自動換行(smart-wrapping),\n會被SSA忽略
eg. This is the first line\nand this is the second
\N
強制換行(回復起點)
使用這個代替\n,如果有啟用自動換行的話
\b<0 or 1>
\b1使變為粗體字,\b0解除粗體
eg. There is a {\b1}bold{\b0} word here
\i<0 or 1>
\i1 使變為斜體字,\i0解除斜體
eg. There is an {\i1}italicised{\i0} word here
\fn<font name>
<font name> 指定一安裝於視窗的字型,需要特別注意
eg. Here is some {\fnCourier New}fixed space text
如果你使用的字型不存在,會被以Arial所取代
\fs<font size>
<font size> 為一數字指定字體大小
eg. {\fs16}This is small text. {\fs28}This is large text
\fe<charset>
<charset> 為一數字指定字元組(character set) (字體編碼)
\c&H<bbggrr>&
<bbggrr> 為16進位的RGB值,
eg. {\c&HFF&}大紅
{\c&HFF00&}亮綠
{\c&HFF0000&}深藍
{\c&HFFFFFF&}白
{\c&HA0A0A&}灰黑
\a<alignment>
<alignment> 為一數字指定字幕在螢幕上的對齊位置/定位
值1指定置左對齊的字幕
值2指定置中的字幕
值3指定置右對齊的字幕
值增4指定上方標題(Toptitle)
值增8指定中間標題(Midtitle)
eg. {\a1}左下 {\a2}中下 {\a3}右下 {\a5}左上 {\a11}右中
速見表
5 6 7
9 10 11
1 2 3
\k<duration>
<duration> 為時間量,每一區間的文字會被染色,要在dialogue event使用Karaoke特效(effect),時間為百分之一秒
eg. {\k94}This {\k48}is {\k24}a {\k150}karaoke {\k94}line
\r
取消所有在同一行前面所有的控制碼
[Appleseed 在 2006-12-27 01:37 AM 作了最後編輯]