TWed2k - 軟體求助討論區 - [問題]簡体字幕顯現問題

TWed2k » 軟體求助討論區 » [問題]簡体字幕顯現問題

fdkuo
驢有所悟

今日心情

．積分： 16
．文章： 42
．收花： 53 支
．送花： 4 支
．比例： 0.08
．在線： 98 小時
．瀏覽： 9840 頁
．註冊： 7411 天
．失蹤： 6 天

#1 : 2004-10-20 08:56 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

vobsub 顯現簡体字幕是要改那的設定????
我的顯現出來都是亂碼

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

dbold2
驢手小試

．積分： 6
．文章： 31
．收花： 32 支
．送花： 355 支
．比例： 11.09
．在線： 49 小時
．瀏覽： 840 頁
．註冊： 7449 天
．失蹤： 4713 天

#2 : 2004-10-22 02:09 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

用ConvertZ(http://alf-li.tripod.com/)將字幕轉為unicode(GBK>統一碼)

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

osaka
白銀驢友

可可的小滴

今日心情

．積分： 1222
．精華： 1
．文章： 4992
．收花： 9390 支
．送花： 15930 支
．比例： 1.7
．在線： 3468 小時
．瀏覽： 47137 頁
．註冊： 7313 天
．失蹤： 22 天
．台灣

#3 : 2012-10-19 11:06 AM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

開WORD 將簡體轉繁體再貼回去存起來就好
不過很多字幕都是用GB存
都不使用UTF-8存，不然總是很多麻煩。

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

SmallUn
銀驢友〔中級〕

放騾去飛

．積分： 591
．文章： 1905
．收花： 4142 支
．送花： 3753 支
．比例： 0.91
．在線： 3092 小時
．瀏覽： 60156 頁
．註冊： 8168 天
．失蹤： 4 天
．騾界

#4 : 2012-10-19 07:15 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

播放器-設定-字幕-字型-gb2312

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

這個嘛
銀驢友〔高級〕

．積分： 938
．文章： 1491
．收花： 8328 支
．送花： 4892 支
．比例： 0.59
．在線： 3919 小時
．瀏覽： 44333 頁
．註冊： 7449 天
．失蹤： 4 天

#5 : 2012-10-19 07:20 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

我都是存成Unicode
但不知原PO的字幕是外掛還是內掛的
外掛可以自己手動改
內掛的只能先解出字幕再改成外掛方式

另外有少數大陸字幕組會用GBK編碼的繁體中文
這種可以靠字型來解決,不過改成Unicode會比較好

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

所在時區為 GMT+8, 現在時間是 2024-11-22 02:20 AM	清除 Cookies - 連絡我們 - TWed2k © 2001-2046 - 純文字版 - 說明 Discuz! 0.1 \| Processed in 0.050028 second(s), 8 queries , Qzip disabled