TWed2k - 轉貼文字區 - [轉貼][CPBL]亞洲職棒大賽竟然在徵翻譯志工

choan
白金驢友〔高級〕

最強！流浪的神秘劍客～

．積分： 5263
．精華： 1
．文章： 3415
．收花： 45540 支
．送花： 126 支
．比例： 0
．在線： 2687 小時
．瀏覽： 21578 頁
．註冊： 7434 天
．失蹤： 1031 天

#1 : 2011-9-17 12:39 AM 只看本作者	送花 (15) 送出中...

職業聯盟竟然連翻譯都請不起.......

--
『譯鳴驚人』熱情招募亞洲職棒大賽翻譯志工!

http://www.cpbl.com.tw/news/Newsread1.asp?Nid=9676

【9/16台北】2011亞洲職棒大賽語言翻譯志工招募開跑囉!!

你精通英文、韓文或日文，和一種叫做「棒球」的語言嗎?
你了解歷年亞洲職棒大賽的種種，以及台日韓澳的棒球歷史嗎?
2011亞洲職棒大賽需要你的加入!!!

鼓起你的勇氣，送出你的履歷，發揮你最有熱忱的服務精神，就有機會成為亞洲職棒大賽的翻譯志工! 親身體驗亞洲職棒大賽的魅力，還有機會近距離看到各國冠軍隊伍的明星球員喔! 這樣的機會，你還等什麼?

請至中華職棒大聯盟官方網站下載報名表(請回到首頁開啟右側『譯鳴驚人』活動海報後，點選聯盟網址即可下載)，填妥資料後連同照片圖檔以電子郵件方式寄至asiaseries@cpbl.com.tw, 初審過後將以電子郵件方式寄送第二階段面試通知。

報名期間：即日起至9月30號截止
招募對象：1. 年滿二十歲，性別不拘
　　　　　2. 對職業棒球運動有一定程度瞭解者
　　　　　3. 英文、韓文、日文(三者擇一)表達能力良好者
　　　　　4. 於賽會期間11月23日至11月29日可前往台中、桃園服務者

面試日期：10月4日台中球場貴賓室
　　　　　10月5日新北市立新莊棒球場一樓會議室

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

Soup
銀驢友〔初級〕

．積分： 523
．文章： 2462
．收花： 4108 支
．送花： 1567 支
．比例： 0.38
．在線： 2035 小時
．瀏覽： 10620 頁
．註冊： 8215 天
．失蹤： 1255 天
．湯

#2 : 2011-9-18 12:26 AM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

個人認為這種短期臨時性的需求，這樣是成本花費最少的方式之一

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

Ailio
版主

鸚鵡螺號艦長

今日心情

．積分： 2664
．文章： 6462
．收花： 22900 支
．送花： 4903 支
．比例： 0.21
．在線： 2826 小時
．瀏覽： 85748 頁
．註冊： 7452 天
．失蹤： 119 天
．莫名奇妙的商人星球

#3 : 2011-9-18 08:08 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

這種翻譯應該是當招待用的

徵短期的很正常~

不然養一堆翻譯平常沒事做也是浪費

平常單位的翻譯頂多1-2位(搞不好還是別的職位兼得)

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

orangejr
銀驢友〔高級〕

．積分： 1165
．文章： 551
．收花： 8362 支
．送花： 4685 支
．比例： 0.56
．在線： 1847 小時
．瀏覽： 6605 頁
．註冊： 6649 天
．失蹤： 1464 天
．根の国

#4 : 2011-9-27 04:13 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

引用:

choan寫到:

職業聯盟竟然連翻譯都請不起.......

如果公司是你的，你會願意每個月花2-3萬來養一個一年只會用到幾十天的人嗎?

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

liro
銅驢友〔初級〕

．積分： 111
．文章： 234
．收花： 890 支
．送花： 817 支
．比例： 0.92
．在線： 1362 小時
．瀏覽： 13124 頁
．註冊： 7298 天
．失蹤： 1460 天

#5 : 2011-9-27 04:20 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

引用:

orangejr寫到:

引用:

choan寫到:

職業聯盟竟然連翻譯都請不起.......

如果公司是你的，你會願意每個月花2-3萬來養一個一年只會用到幾十天的人嗎?

很多翻譯人員都是日薪時薪的吧

專業的口譯人員一天的薪水是要1-2萬的
每個月2-3萬頂多請外語系的大學生"打工"吧

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

choan
白金驢友〔高級〕

最強！流浪的神秘劍客～

．積分： 5263
．精華： 1
．文章： 3415
．收花： 45540 支
．送花： 126 支
．比例： 0
．在線： 2687 小時
．瀏覽： 21578 頁
．註冊： 7434 天
．失蹤： 1031 天

#6 : 2011-9-27 06:08 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

引用:

orangejr寫到:

引用:

choan寫到:

職業聯盟竟然連翻譯都請不起.......

如果公司是你的，你會願意每個月花2-3萬來養一個一年只會用到幾十天的人嗎?

我之前的待的公司就這麼做.....................

另外
亞洲職棒大賽今年也是4隊比賽(中職總冠軍、韓職總冠軍、日職總冠軍、澳洲聯賽冠軍)
賽程應該也是只有4天
而且會有其他國家媒體在
請專業翻譯應該比較好

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

ags
版主

雞精

今日心情

．積分： 3077
．精華： 3
．文章： 7931
．收花： 26626 支
．送花： 19823 支
．比例： 0.74
．在線： 4544 小時
．瀏覽： 61144 頁
．註冊： 7397 天
．失蹤： 8 天
．動物星球

#7 : 2011-9-27 09:00 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

應該專業的錢不能省，省了小錢，丟了國際賽事顏面。

志工最大的特點就是良莠不齊，今天這個翻對了鼓鼓掌，那翻錯了呢?你要開除誰?
而且金錢某方面來說也是一種鼓勵，對於一個能做好他工作的人這是應得的。

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接

cys070
至尊驢友

．積分： 52127
．精華： 3
．文章： 18485
．收花： 463285 支
．送花： 46307 支
．比例： 0.1
．在線： 28434 小時
．瀏覽： 625946 頁
．註冊： 7420 天
．失蹤： 34 天
．自我分流~p2p精神

#8 : 2011-9-27 09:39 PM 只看本作者	送花 (0) 送出中...

講難聽點
又不是歡樂中職打假球隨便弄就可以

這種等級賽事還是花錢請專業的吧.......

只想省錢,不如不要辦

免得丟臉

[如果你喜歡本文章，就按本文章之鮮花～送花給作者吧，你的支持就是別人的動力來源]

本文連接